
der Geburtsname
прізвище при народженні
Прізвище, яке людина отримує при народженні. Для одруженої людини це часто прізвище, яке вона мала до шлюбу.
Bitte tragen Sie hier Ihren Geburtsnamen ein.
Будь ласка, впишіть тут своє дівоче прізвище.
прізвище при народженні
der Geburtsname, die Geburtsnamen
Завантажуємо збережений статус слова.

прізвище при народженні
Прізвище, яке людина отримує при народженні. Для одруженої людини це часто прізвище, яке вона мала до шлюбу.
Bitte tragen Sie hier Ihren Geburtsnamen ein.
Будь ласка, впишіть тут своє дівоче прізвище.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Geburtsnamen |
| Genitiv | des Geburtsnamens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geburtsname | die Geburtsnamen |
| Akkusativ | den Geburtsnamen | die Geburtsnamen |
| Dativ | dem Geburtsnamen | den Geburtsnamen |
| Genitiv | des Geburtsnamens | der Geburtsnamen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Geburtsname» (дівоче прізвище) складається зі слів «Geburt» (народження) і «Name» (ім’я); між частинами стоїть сполучний елемент «-s-». Отже, це слово означає ім’я, пов’язане з народженням людини.
Auf dem Formular müssen Sie neben Ihrem aktuellen Namen auch den Geburtsnamen eintragen.
У формулярі потрібно вписати не лише своє теперішнє прізвище, а й дівоче прізвище.
Зі словом «Geburtsname» (дівоче прізвище) особливо часто вживаються дієслова «angeben» (повідомляти), «eintragen» (вписувати) і «führen» (мати як прізвище). Тому це прізвище часто зазначають у формулярах або під час подання особистих даних.
Sie musste ihren Geburtsnamen bei der Behörde angeben.
Вона мусила повідомити своє дівоче прізвище в установі.
«Geburtsname» (дівоче прізвище) особливо часто вживається в офіційних і юридичних текстах, наприклад у формулярах, документах і заявах до установ.
Auf der Urkunde ist der Geburtsname der Antragstellerin vermerkt.
У документі зазначене дівоче прізвище заявниці.
дівоче прізвище
«Mädchenname» (дівоче прізвище) — це прізвище жінки до її першого шлюбу, якщо під час одруження вона змінила прізвище. «Geburtsname» (прізвище при народженні) — це прізвище будь-якої людини при народженні. У заміжньої жінки ці прізвища часто збігаються, але попередня зміна прізвища може призвести до різних даних.

Ihr Geburtsname ist Schulz, denn den Namen Weber erhielt sie erst als Kind.
Її прізвище при народженні — Шульц, адже прізвище Вебер вона отримала лише в дитинстві.
Ihr Mädchenname ist Weber, denn so hieß sie unmittelbar vor ihrer ersten Heirat.
Її дівоче прізвище — Вебер, адже саме так її звали безпосередньо перед першим шлюбом.