
das Pedal
pédale
Levier actionné avec le pied sur un véhicule, un instrument de musique ou une machine.
Er trat kräftig in die Pedale, um den Berg hinaufzukommen.
Il a appuyé fortement sur les pédales pour monter la côte.
pédale
das Pedal, die Pedale
Chargement de ton état enregistré.

pédale
Levier actionné avec le pied sur un véhicule, un instrument de musique ou une machine.
Er trat kräftig in die Pedale, um den Berg hinaufzukommen.
Il a appuyé fortement sur les pédales pour monter la côte.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Pedale |
| Genitiv | des Pedals |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pedal | die Pedale |
| Akkusativ | das Pedal | die Pedale |
| Dativ | dem Pedal | den Pedalen |
| Genitiv | des Pedals | der Pedale |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Pedal » (pédale) est souvent le mot de base de composés qui décrivent plus précisément la fonction. Les plus fréquents sont « Gaspedal » (pédale d’accélérateur), « Bremspedal » (pédale de frein) et « Kupplungspedal » (pédale d’embrayage) dans une voiture, ainsi que « Klavierpedal » (pédale de piano).
Um zu beschleunigen, musst du das Gaspedal drücken.
Pour accélérer, tu dois appuyer sur la pédale d’accélérateur.
Sie hielt das rechte Pedal am Klavier gedrückt, um den Ton zu verlängern.
Elle a maintenu la pédale de droite du piano enfoncée pour prolonger le son.
L’expression « in die Pedale treten » (pédaler énergiquement) est très courante et signifie rouler à vélo en appuyant fortement sur les pédales. « Pedale » est presque toujours au pluriel dans cette expression.
Wir müssen kräftig in die Pedale treten, wenn wir den Zug noch erwischen wollen.
Nous devons pédaler énergiquement si nous voulons encore attraper le train.
On emploie des verbes différents selon le contexte. À vélo, on « tritt » (appuie) sur les pédales. Dans une voiture, sur une machine à coudre ou au piano, on « drückt » (appuie sur) ou on « betätigt » (actionne) la pédale.
Der Fahrer trat das Bremspedal voll durch.
Le conducteur a enfoncé complètement la pédale de frein.
Der Pianist betätigte das Pedal mit dem linken Fuß.
Le pianiste a actionné la pédale avec le pied gauche.