
gefallen
کشتهشده در جنگ
در جنگ یا نبرد کشتهشده.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
سربازانی که در جنگ کشته شده بودند، در گورستان به خاک سپرده شدند.
کشتهشده / سقوطکرده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتهشده در جنگ
در جنگ یا نبرد کشتهشده.
Die im Krieg gefallenen Soldaten wurden auf dem Friedhof beigesetzt.
سربازانی که در جنگ کشته شده بودند، در گورستان به خاک سپرده شدند.

سقوطکرده
کسی که شهرت خوب، جایگاه بلند یا اعتبار اخلاقی خود را از دست داده است.
Der gefallene Politiker fand nur schwer in sein früheres Leben zurück.
آن سیاستمدار سقوطکرده بهسختی توانست به زندگی پیشینش برگردد.
| شکل پایه | gefallen |
|---|
در مورد «gefallen» (کشتهشده یا سقوطکرده)، واژههای اطراف معمولاً معنای موردنظر را نشان میدهند: اصطلاحهای نظامی و متنهای یادبود به مرگ در جنگ اشاره میکنند؛ واژههایی مثل «Ruf» (شهرت)، «Macht» (قدرت) یا «Karriere» (حرفه) به از دست دادن اعتبار یا جایگاه اشاره دارند.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Krieg gefallenen Soldaten.
روی یادمان نام سربازانی که در جنگ کشته شدند نوشته شده است.
Der gefallene Minister verlor auch nach dem Rücktritt nicht jede öffentliche Aufmerksamkeit.
وزیری که سقوط کرده بود، حتی پس از استعفا هم بخشی از توجه عمومی را از دست نداد.
در معنای نظامی، «gefallen» اغلب برای افراد به کار میرود و همراه با اشارهای به جنگ یا نبرد میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gefallene Soldaten» (سربازان کشتهشده)، «im Kampf gefallen» (در نبرد کشتهشده) و «im Krieg gefallen» (در جنگ کشتهشده)؛ این معنا اغلب در متنهای تاریخی یا رسمی دیده میشود.
Im Museum wird an die gefallenen Soldaten der Stadt erinnert.
در موزه از سربازان کشتهشده شهر یاد میشود.
در معنای مجازی، «gefallen» اغلب کسی را توصیف میکند که شهرت، نفوذ یا جایگاه اخلاقیاش را از دست داده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gefallener Politiker» (سیاستمداری سقوطکرده)، «ein gefallener Star» (ستارهای سقوطکرده) و «tief gefallen» (بهشدت سقوطکرده).
Der einst gefeierte Schauspieler galt nach dem Skandal als gefallener Star.
بازیگری که زمانی تحسین میشد، پس از رسوایی ستارهای سقوطکرده به شمار میرفت.
کشتهشده
وقتی سربازی در نبرد جان میدهد، «getötet» (کشتهشده) و «gefallen» (در جنگ کشتهشده) میتوانند یک رویداد یکسان را توصیف کنند. «Getötet» (کشتهشده) تأکید میکند که عاملی بیرونی باعث مرگ شده است. «Gefallen» (در جنگ کشتهشده) اصطلاح معمول نظامی برای مرگ در جنگ یا نبرد است و بهویژه برای گزارشهای مربوط به چنین مرگهایی مناسب است.

Der Soldat ist bei den Kämpfen gefallen.
سرباز در جریان نبرد جان باخت.
Der Soldat wurde bei den Kämpfen getötet.
سرباز در جریان نبرد کشته شد.