
gelaunt
خوشخلق
در حالوهوایی مشخص. این واژه همراه با توضیحی میآید که نشان میدهد حالوهوا چگونه است.
Nach dem erholsamen Wochenende war sie bestens gelaunt.
او بعد از آخر هفتهٔ آرامشبخش، حالوهوای بسیار خوبی داشت.
خوشخلق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشخلق
در حالوهوایی مشخص. این واژه همراه با توضیحی میآید که نشان میدهد حالوهوا چگونه است.
Nach dem erholsamen Wochenende war sie bestens gelaunt.
او بعد از آخر هفتهٔ آرامشبخش، حالوهوای بسیار خوبی داشت.
| شکل پایه | gelaunt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelaunt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelaunt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gelaunt اضافه کنید.
در «gelaunt» ریشهٔ «laun» وجود دارد که در «Laune» (حالوهوا) هم دیده میشود. این ارتباط کمک میکند این واژه را به موضوع حالوهوا مربوط کنید.
Trotz des Regens waren alle Gäste gut gelaunt.
با وجود باران، همهٔ مهمانها خوشخلق بودند.
در «nicht gut gelaunt» (خوشحال نبودن)، «nicht» (نه) پیش از کل عبارت «gut gelaunt» (خوشحال) میآید. به این ترتیب حالوهوای مثبت را منفی میکنید؛ خودِ «gelaunt» (خوشخلق) بهتنهایی منفی نمیشود.
Nach der langen Wartezeit war ich nicht besonders gut gelaunt.
بعد از انتظار طولانی، حالوهوای من چندان خوب نبود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «gut gelaunt aufwachen» (با حالوهوای خوب از خواب بیدار شدن)، «gut gelaunt in den Tag starten» (روز را با حالوهوای خوب شروع کردن) و «gut gelaunt nach Hause kommen» (با حالوهوای خوب به خانه آمدن). این ترکیبها حالوهوای شخص را هنگام انجام دادن یک کار توصیف میکنند.
Nach einem ausgiebigen Frühstück starteten wir gut gelaunt in den Tag.
بعد از یک صبحانهٔ مفصل، روزمان را با حالوهوای خوبی شروع کردیم.
حالوهوا داشتن
«Gut gelaunt» (خوشخلق) و «gut aufgelegt» (حالوهوای خوبی داشتن) هر دو حالوهوای خوبِ فرد در یک لحظهٔ مشخص را توصیف میکنند و اغلب میتوان آنها را به جای هم به کار برد. «Gut gelaunt» گزینهای خنثی و بسیار رایج است؛ «gut aufgelegt» کمی خودمانیتر به نظر میرسد. برای بیان این معنا، هر دو عبارت معمولاً «gut» (خوب) را در خود دارند.

Beim Frühstück war sie gut gelaunt und lachte viel.
او هنگام صبحانه خوشخلق بود و زیاد میخندید.
Beim Frühstück war sie gut aufgelegt und lachte viel.
او هنگام صبحانه حالوهوای خوبی داشت و زیاد میخندید.