
gelblich
jaunâtre
Qui présente une couleur légèrement jaune ou tirant sur le jaune.
Die Blätter des Baumes bekamen im Herbst eine gelbliche Färbung.
Les feuilles de l’arbre ont pris une teinte jaunâtre en automne.
jaunâtre
gelblich – gelblicher – am gelblichsten
Chargement de ton état enregistré.

jaunâtre
Qui présente une couleur légèrement jaune ou tirant sur le jaune.
Die Blätter des Baumes bekamen im Herbst eine gelbliche Färbung.
Les feuilles de l’arbre ont pris une teinte jaunâtre en automne.
| forme de base | gelblich |
|---|---|
| Komparativ | gelblicher |
| Superlativ | am gelblichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelblich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelblich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gelblich.
La terminaison « -lich » atténue la couleur et signifie « ein bisschen » (un peu) ou « -ish » (la terminaison anglaise exprimant une légère ressemblance). « Gelblich » (jaunâtre) n’est donc pas d’un jaune intense, mais présente seulement une légère teinte jaune.
Das alte Foto hatte einen gelblichen Schimmer.
La vieille photo avait un reflet jaunâtre.
« Gelblich » (jaunâtre) s’emploie souvent pour décrire une décoloration indésirable ou difficile à préciser, par exemple celle de vieux papiers ou de dents, ou comme symptôme d’une maladie.
Wenn die Haut des Babys gelblich wird, sollten Sie zum Arzt gehen.
Si la peau du bébé devient jaunâtre, vous devriez consulter un médecin.
Les noms souvent décrits avec « gelblich » (jaunâtre) sont « Licht » (la lumière), « Flüssigkeit » (le liquide), « Schleim » (le mucus) ou « Flecken » (les taches).
Durch das Fenster fiel nur ein gelbliches Licht.
Seule une lumière jaunâtre entrait par la fenêtre.
jaune
Les deux mots décrivent une coloration jaune. « Gelb » (jaune) désigne directement et clairement la couleur, tandis que « gelblich » (jaunâtre) indique une légère teinte ou une couleur qui tire sur le jaune. Si quelque chose est clairement jaune, « gelb » convient ; si la couleur n’est que partiellement jaune, utilise « gelblich ».

Die alte Banane ist nur noch gelblich.
La vieille banane est maintenant seulement jaunâtre.
Die reife Banane ist leuchtend gelb.
La banane mûre est d’un jaune vif.