
gelb
jaune
Décrit la couleur de choses comme les citrons, le soleil ou les bananes mûres.
Im Herbst werden die Blätter der Bäume oft gelb und rot.
En automne, les feuilles des arbres deviennent souvent jaunes et rouges.
jaune
gelb – gelber – am gelbsten
Chargement de ton état enregistré.

jaune
Décrit la couleur de choses comme les citrons, le soleil ou les bananes mûres.
Im Herbst werden die Blätter der Bäume oft gelb und rot.
En automne, les feuilles des arbres deviennent souvent jaunes et rouges.

jaune
Décrit un teint pâle et maladif, causé par une maladie ou par des sentiments négatifs intenses comme la jalousie.
Er wurde gelb vor Neid, als sein Kollege die Beförderung bekam.
Il est devenu jaune de jalousie quand son collègue a obtenu la promotion.
| forme de base | gelb |
|---|---|
| Komparativ | gelber |
| Superlativ | am gelbsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelb.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gelb.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gelb.
L’adjectif « gelb » (jaune) peut aussi s’employer comme un adverbe pour décrire le résultat d’une action. Il reste alors invariable à la fin de la phrase.
Wir haben die Wände im Kinderzimmer gelb gestrichen.
Nous avons peint en jaune les murs de la chambre des enfants.
Le jaune est souvent utilisé comme couleur de signalisation ou d’avertissement. Parmi les exemples bien connus, on trouve le feu jaune dans la circulation routière ou le carton jaune dans le sport.
Der Schiedsrichter zeigte dem Spieler die Gelbe Karte.
L’arbitre a montré le carton jaune au joueur.
Bei Gelb solltest du an der Ampel anhalten.
Quand le feu est jaune, tu dois t’arrêter.
Tu peux reconnaître le sens « pâle » ou « malade » au fait que « gelb » (jaune) se rapporte au visage d’une personne ou est associé à un sentiment intense comme la jalousie ou la colère.
Nach der langen Nacht sah sie ganz gelb im Gesicht aus.
Après cette longue nuit, elle avait le teint tout jaune.
Au sens figuré, « gelb » (jaune) s’emploie souvent dans l’expression figée « gelb vor Neid werden » (devenir jaune de jalousie). Elle décrit une personne très jalouse.
Als er das neue Auto seines Nachbarn sah, wurde er blass und gelb vor Neid.
Quand il a vu la nouvelle voiture de son voisin, il est devenu pâle et jaune de jalousie.
blond
Les deux mots peuvent décrire une couleur jaune clair. Pour les cheveux, « blond » (blond) est le terme neutre et courant, tandis que « gelb » (jaune) évoque souvent une teinte voyante, artificielle ou peu flatteuse. Pour une couleur de cheveux claire normale, « blond » convient donc mieux ; « gelb » met l’accent sur l’effet particulier de la couleur.

Nach dem Färben wirkte ihr Haar unnatürlich gelb.
Après la teinture, ses cheveux paraissaient d’un jaune artificiel.
Nach dem Färben wirkte ihr Haar hellblond und natürlich.
Après la teinture, ses cheveux paraissaient blond clair et naturels.