
gemächlich
tranquille
Lent, sans précipitation et d’une manière calme et détendue.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
Le vieil homme se promenait tranquillement avec son chien dans le parc.
tranquille
gemächlich – gemächlicher – am gemächlichsten
Chargement de ton état enregistré.

tranquille
Lent, sans précipitation et d’une manière calme et détendue.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
Le vieil homme se promenait tranquillement avec son chien dans le parc.
| forme de base | gemächlich |
|---|---|
| Komparativ | gemächlicher |
| Superlativ | am gemächlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemächlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemächlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gemächlich.
« Gemächlich » (tranquillement) s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire la manière dont une action est réalisée. Il se place alors généralement directement auprès du verbe et souligne une réalisation lente et calme.
Der Fluss fließt gemächlich durch das Tal.
La rivière coule tranquillement dans la vallée.
Er aß sein Frühstück ganz gemächlich und las dabei Zeitung.
Il a pris son petit-déjeuner très tranquillement en lisant le journal.
Le mot « gemächlich » (tranquille) semble souvent un peu plus imagé et plus positif que le mot neutre « langsam » (lent). Il évoque une atmosphère calme, agréable et sans précipitation.
Wir machten einen gemächlichen Sonntagsausflug aufs Land.
Nous avons fait une tranquille excursion à la campagne un dimanche.
« Gemächlich » (tranquille) décrit souvent une manière de se déplacer ou un rythme. Les associations courantes sont « ein gemächliches Tempo » (un rythme tranquille), « ein gemächlicher Spaziergang » (une promenade tranquille), ainsi que des verbes comme « gemächlich gehen » (marcher tranquillement) et « gemächlich fahren » (rouler tranquillement).
Die Kutsche bewegte sich in gemächlichem Tempo durch die Altstadt.
La calèche avançait à un rythme tranquille dans la vieille ville.
lent
« langsam » (lent) et « gemächlich » (tranquille) peuvent tous deux décrire un mouvement à faible vitesse. « langsam » est neutre et peut aussi être dû à un obstacle. « gemächlich » évoque en plus le calme, la détente et l’absence de précipitation.

Ohne Zeitdruck geht Paul gemächlich durch den Park.
Comme il n’est pas pressé, Paul traverse tranquillement le parc.
Wegen seiner Verletzung geht Paul langsam durch den Park.
À cause de sa blessure, Paul marche lentement dans le parc.