
gemächlich
liniștit
Lent, fără grabă și într-un mod calm și relaxat.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
Bătrânul se plimba liniștit cu câinele său prin parc.
liniștit
gemächlich – gemächlicher – am gemächlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

liniștit
Lent, fără grabă și într-un mod calm și relaxat.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
Bătrânul se plimba liniștit cu câinele său prin parc.
| forma de bază | gemächlich |
|---|---|
| Komparativ | gemächlicher |
| Superlativ | am gemächlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gemächlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gemächlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gemächlich.
„Gemächlich” (liniștit) este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie felul în care se desfășoară o acțiune. Atunci stă de obicei direct lângă verb și subliniază desfășurarea lentă și calmă a acțiunii.
Der Fluss fließt gemächlich durch das Tal.
Râul curge liniștit prin vale.
Er aß sein Frühstück ganz gemächlich und las dabei Zeitung.
El și-a mâncat micul dejun foarte liniștit și a citit ziarul.
Cuvântul „gemächlich” (liniștit) sună adesea puțin mai sugestiv și mai pozitiv decât cuvântul neutru „langsam” (lent). El transmite o atmosferă de calm, plăcere și lipsă de grabă.
Wir machten einen gemächlichen Sonntagsausflug aufs Land.
Am făcut o excursie liniștită la țară, într-o duminică.
„Gemächlich” (liniștit) descrie adesea un mod de deplasare sau un ritm. Îmbinări tipice sunt „ein gemächliches Tempo” (un ritm liniștit), „ein gemächlicher Spaziergang” (o plimbare liniștită) sau verbe precum „gemächlich gehen” (a merge liniștit), „gemächlich fahren” (a merge liniștit).
Die Kutsche bewegte sich in gemächlichem Tempo durch die Altstadt.
Trăsura se deplasa într-un ritm liniștit prin centrul vechi.
încet / treptat / ajunge
„Langsam” (lent) și „gemächlich” (liniștit) pot descrie ambele o mișcare lentă. „Langsam” este neutru și poate fi cauzat și de un obstacol. „Gemächlich” transmite în plus calm, relaxare și lipsa grabei.

Ohne Zeitdruck geht Paul gemächlich durch den Park.
Fără presiunea timpului, Paul se plimbă liniștit prin parc.
Wegen seiner Verletzung geht Paul langsam durch den Park.
Din cauza accidentării, Paul merge încet prin parc.