
gemächlich
spokojny
Powolny, bez pośpiechu i w spokojny, odprężony sposób.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
Starszy mężczyzna spokojnie spacerował z psem po parku.
spokojny, niespieszny
gemächlich – gemächlicher – am gemächlichsten
Wczytuję zapisany stan.

spokojny
Powolny, bez pośpiechu i w spokojny, odprężony sposób.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
Starszy mężczyzna spokojnie spacerował z psem po parku.
| forma podstawowa | gemächlich |
|---|---|
| Komparativ | gemächlicher |
| Superlativ | am gemächlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gemächlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gemächlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gemächlich.
„Gemächlich” (niespiesznie) jest bardzo często używane jako przysłówek do opisywania sposobu wykonywania czynności. Zwykle stoi bezpośrednio przy czasowniku i podkreśla powolne, spokojne wykonanie czynności.
Der Fluss fließt gemächlich durch das Tal.
Rzeka spokojnie płynie przez dolinę.
Er aß sein Frühstück ganz gemächlich und las dabei Zeitung.
On bardzo spokojnie jadł śniadanie i czytał przy tym gazetę.
Słowo „gemächlich” (niespieszny) często brzmi nieco bardziej obrazowo i pozytywnie niż neutralne słowo „langsam” (powolny). Przekazuje atmosferę spokoju, przyjemności i braku pośpiechu.
Wir machten einen gemächlichen Sonntagsausflug aufs Land.
Wybraliśmy się na spokojną niedzielną wycieczkę na wieś.
„Gemächlich” (niespieszny) często opisuje sposób poruszania się lub tempo. Typowe połączenia to „ein gemächliches Tempo” (niespieszne tempo), „ein gemächlicher Spaziergang” (niespieszny spacer), a także czasowniki „gemächlich gehen” (iść niespiesznie) oraz „gemächlich fahren” (jechać niespiesznie).
Die Kutsche bewegte sich in gemächlichem Tempo durch die Altstadt.
Powóz poruszał się spokojnym tempem przez starówkę.
powolny
„Langsam” (powolny) i „gemächlich” (spokojny) mogą opisywać ruch w wolnym tempie. „Langsam” jest neutralne i może również wynikać z przeszkody. „Gemächlich” dodatkowo przekazuje spokój, odprężenie i brak pośpiechu.

Ohne Zeitdruck geht Paul gemächlich durch den Park.
Nie spiesząc się, Paul spokojnie idzie przez park.
Wegen seiner Verletzung geht Paul langsam durch den Park.
Z powodu kontuzji Paul powoli idzie przez park.