
gemächlich
tranquilo
Lento, sem pressa e de maneira calma e relaxada.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
O senhor idoso passeava tranquilamente com o cachorro no parque.
tranquilo
gemächlich – gemächlicher – am gemächlichsten
Carregando seu estado salvo.

tranquilo
Lento, sem pressa e de maneira calma e relaxada.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
O senhor idoso passeava tranquilamente com o cachorro no parque.
| forma básica | gemächlich |
|---|---|
| Komparativ | gemächlicher |
| Superlativ | am gemächlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gemächlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gemächlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gemächlich.
“Gemächlich” (tranquilamente) é usado muito frequentemente como advérbio para descrever a maneira como uma ação é realizada. Nesse caso, geralmente aparece diretamente junto ao verbo e enfatiza uma execução lenta e calma.
Der Fluss fließt gemächlich durch das Tal.
O rio corre tranquilamente pelo vale.
Er aß sein Frühstück ganz gemächlich und las dabei Zeitung.
Ele tomou o café da manhã bem tranquilamente enquanto lia o jornal.
A palavra “gemächlich” (tranquilamente) muitas vezes soa um pouco mais expressiva e positiva do que a palavra neutra “langsam” (lentamente). Ela transmite uma atmosfera de calma, prazer e ausência de pressa.
Wir machten einen gemächlichen Sonntagsausflug aufs Land.
Fizemos um tranquilo passeio de domingo pelo interior.
“Gemächlich” (tranquilamente) costuma descrever uma maneira de se movimentar ou um ritmo. Combinações típicas são “ein gemächliches Tempo” (um ritmo tranquilo), “ein gemächlicher Spaziergang” (um passeio tranquilo) ou verbos como “gemächlich gehen” (caminhar tranquilamente) e “gemächlich fahren” (ir tranquilamente).
Die Kutsche bewegte sich in gemächlichem Tempo durch die Altstadt.
A carruagem avançava em um ritmo tranquilo pelo centro histórico.
lento
“langsam” (lento) e “gemächlich” (tranquilo) podem descrever um movimento em ritmo lento. “Langsam” é neutro e também pode ser causado por um obstáculo. “Gemächlich” transmite, além disso, calma, descontração e falta de pressa.

Ohne Zeitdruck geht Paul gemächlich durch den Park.
Sem pressão de tempo, Paul caminha tranquilamente pelo parque.
Wegen seiner Verletzung geht Paul langsam durch den Park.
Por causa do ferimento, Paul caminha lentamente pelo parque.