
gemächlich
pacato
Lento, senza fretta e in modo tranquillo e rilassato.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
Il vecchio passeggiava tranquillamente nel parco con il suo cane.
pacato
gemächlich – gemächlicher – am gemächlichsten
Caricamento dello stato salvato.

pacato
Lento, senza fretta e in modo tranquillo e rilassato.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
Il vecchio passeggiava tranquillamente nel parco con il suo cane.
| forma base | gemächlich |
|---|---|
| Komparativ | gemächlicher |
| Superlativ | am gemächlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gemächlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gemächlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gemächlich.
«Gemächlich» (con calma) è usato molto spesso come avverbio per descrivere il modo in cui si svolge un’azione. In questo caso si trova di solito direttamente accanto al verbo e sottolinea un’esecuzione lenta e tranquilla.
Der Fluss fließt gemächlich durch das Tal.
Il fiume scorre placidamente attraverso la valle.
Er aß sein Frühstück ganz gemächlich und las dabei Zeitung.
Fece colazione con tutta calma e nel frattempo leggeva il giornale.
La parola «gemächlich» (con calma) suona spesso un po’ più figurata e positiva della parola neutra «langsam» (lento). Trasmette un’atmosfera di tranquillità, piacere e assenza di fretta.
Wir machten einen gemächlichen Sonntagsausflug aufs Land.
Facemmo una piacevole gita domenicale in campagna.
«Gemächlich» (con calma) descrive spesso un modo di muoversi o un ritmo. Le combinazioni tipiche sono «ein gemächliches Tempo» (un ritmo tranquillo), «ein gemächlicher Spaziergang» (una passeggiata tranquilla) e verbi come «gemächlich gehen» (camminare con calma) e «gemächlich fahren» (viaggiare con calma).
Die Kutsche bewegte sich in gemächlichem Tempo durch die Altstadt.
La carrozza avanzava a un ritmo tranquillo nel centro storico.
lento
«Langsam» (lento) e «gemächlich» (pacato) possono entrambi descrivere un movimento a bassa velocità. «Langsam» è neutro e può essere dovuto anche a un ostacolo. «Gemächlich» comunica inoltre calma, rilassatezza e assenza di fretta.

Ohne Zeitdruck geht Paul gemächlich durch den Park.
Senza l'urgenza di arrivare in tempo, Paul attraversa pacatamente il parco.
Wegen seiner Verletzung geht Paul langsam durch den Park.
A causa dell'infortunio, Paul cammina lentamente nel parco.