
gemächlich
متمهل
ببطء، ومن دون عجلة، وبطريقة هادئة ومسترخية.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
كان الرجل العجوز يتمشى بتمهل مع كلبه في الحديقة.
متمهل
gemächlich – gemächlicher – am gemächlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متمهل
ببطء، ومن دون عجلة، وبطريقة هادئة ومسترخية.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
كان الرجل العجوز يتمشى بتمهل مع كلبه في الحديقة.
| الصيغة الأساسية | gemächlich |
|---|---|
| Komparativ | gemächlicher |
| Superlativ | am gemächlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemächlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gemächlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gemächlich.
تُستخدم «Gemächlich» (بتمهل) كثيرا كحال لوصف طريقة حدوث الفعل. وتأتي عادة مباشرة مع الفعل، وتؤكد أن الأداء بطيء وهادئ.
Der Fluss fließt gemächlich durch das Tal.
يجري النهر بتمهل عبر الوادي.
Er aß sein Frühstück ganz gemächlich und las dabei Zeitung.
تناول فطوره بتمهل شديد، وكان يقرأ الجريدة في الوقت نفسه.
تبدو كلمة «gemächlich» (بتمهل) غالبا أكثر تصويرا وإيجابية بعض الشيء من الكلمة المحايدة «langsam» (ببطء). وهي توحي بجو من الهدوء والاستمتاع وغياب العجلة.
Wir machten einen gemächlichen Sonntagsausflug aufs Land.
قمنا بنزهة ريفية هادئة يوم الأحد.
تصف «Gemächlich» (بتمهل) غالبا طريقة الحركة أو سرعتها. ومن التراكيب الشائعة «ein gemächliches Tempo» (وتيرة هادئة)، و«ein gemächlicher Spaziergang» (نزهة هادئة)، وكذلك الفعلان «gemächlich gehen» (يمشي بتمهل) و«gemächlich fahren» (يقود أو يسافر بتمهل).
Die Kutsche bewegte sich in gemächlichem Tempo durch die Altstadt.
تحركت العربة بوتيرة هادئة عبر البلدة القديمة.
بطيء
يمكن أن تصف «langsam» (بطيء) و«gemächlich» (متمهل) كلتاهما حركة بطيئة. تأتي «langsam» بطريقة محايدة، وقد يكون سببها أيضًا وجود عائق. وتوحي «gemächlich» بالإضافة إلى ذلك بالهدوء والاسترخاء وعدم الاستعجال.

Ohne Zeitdruck geht Paul gemächlich durch den Park.
يمشي باول في الحديقة متمهلًا من دون ضغط الوقت.
Wegen seiner Verletzung geht Paul langsam durch den Park.
يمشي باول ببطء في الحديقة بسبب إصابته.