
langsam
lent
Qualifie un mouvement ou un processus qui se déroule à faible vitesse.
Die Schnecke ist ein sehr langsames Tier.
L’escargot est un animal très lent.
lent
langsam – langsamer – am langsamsten
Chargement de ton état enregistré.

lent
Qualifie un mouvement ou un processus qui se déroule à faible vitesse.
Die Schnecke ist ein sehr langsames Tier.
L’escargot est un animal très lent.

progressivement
Indique que quelque chose se produit progressivement ou par étapes.
Langsam wird es dunkel.
Il commence progressivement à faire nuit.

là, ça suffit
S’emploie dans la langue courante pour exprimer l’impatience ou l’agacement, souvent dans des expressions comme « langsam reicht es » (là, ça suffit).
Jetzt warte ich schon eine Stunde, langsam werde ich wütend.
Cela fait déjà une heure que j’attends, je commence à m’énerver.
| forme de base | langsam |
|---|---|
| Komparativ | langsamer |
| Superlativ | am langsamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à langsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à langsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à langsam.
« Langsam » (lent) peut être placé comme adjectif devant un nom ou décrire une action comme adverbe. Contrairement à beaucoup d’autres langues, la forme du mot ne change pas dans cet emploi.
Der langsame Verkehr am Morgen ist ärgerlich.
La circulation lente du matin est agaçante.
Bitte sprich etwas langsamer, damit ich dich besser verstehe.
Parle un peu plus lentement, s’il te plaît, pour que je te comprenne mieux.
Quand « langsam » (progressivement) décrit un processus ou un changement d’état, souvent avec le verbe « werden » (devenir), il signifie « allmählich » (progressivement) ou « nach und nach » (petit à petit). Il se trouve alors souvent au début de la phrase.
Langsam verstehe ich, wie das Gerät funktioniert.
Je comprends progressivement comment fonctionne l’appareil.
Im Herbst werden die Tage langsam kürzer.
En automne, les jours raccourcissent progressivement.
Dans la langue courante, « langsam » (là, ça suffit) sert à exprimer une impatience ou un agacement croissant. Une expression très fréquente est « Langsam reicht es mir! » (Là, j’en ai assez !).
Ich warte schon seit einer Stunde auf dich, langsam werde ich ungeduldig.
Cela fait déjà une heure que je t’attends, je commence à m’impatienter.
Jetzt hör aber auf mit dem Lärm, langsam reicht es!
Arrête ce bruit, maintenant, ça suffit !
progressivement
« Langsam » (lentement) et « allmählich » (progressivement) peuvent tous deux décrire un changement qui se produit petit à petit. « Langsam » met plutôt l’accent sur le rythme lent, tandis que « allmählich » souligne la transition par étapes sur une période plus longue. Pour une progression lente, « langsam » convient ; pour une évolution par petites étapes, c’est « allmählich » qui convient.

Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
Malgré le traitement, son état ne s’améliore que lentement.
Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
Son état s’améliore progressivement, jour après jour.