
die Vorführung
projection / représentation
Présentation publique d’un film, d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle artistique.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
La prochaine projection du film commence à 20 h 15.
projection / démonstration
die Vorführung, die Vorführungen
Chargement de ton état enregistré.

projection / représentation
Présentation publique d’un film, d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle artistique.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
La prochaine projection du film commence à 20 h 15.

démonstration
Démonstration du fonctionnement d’un appareil, d’une machine ou d’un processus.
Der Verkäufer gab uns eine ausführliche Vorführung der neuen Küchenmaschine.
Le vendeur nous a fait une démonstration détaillée du nouveau robot de cuisine.

humiliation
Acte ou situation dans laquelle quelqu’un est délibérément exposé ou ridiculisé.
Die Befragung durch den Anwalt war eine einzige Vorführung des Zeugen.
L’interrogatoire mené par l’avocat n’a été qu’une humiliation pour le témoin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Akkusativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Dativ | der Vorführung | den Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung | der Vorführungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot dérive du verbe « vorführen » (montrer, présenter). Il se compose de « vor » (au sens de « vor anderen » (devant d’autres personnes)) et de « führen » (conduire). Une représentation est donc une action au cours de laquelle quelque chose est montré ou présenté devant un public.
Der Zauberer bereitete seine nächste Vorführung vor.
Le magicien préparait sa prochaine représentation.
Le contexte permet de comprendre quel sens est visé. S’il est question de cinéma ou de théâtre, il s’agit d’une représentation. S’il est question d’un produit, il s’agit d’une démonstration. Dans une dispute ou un interrogatoire, le mot peut désigner une humiliation.
Die Vorführung des neuen Staubsaugers hat mich überzeugt.
La démonstration du nouvel aspirateur m’a convaincu.
Die erste Vorführung des Dokumentarfilms war ausverkauft.
La première projection du documentaire affichait complet.
Dans le contexte de l’art et de la culture, on parle souvent de « Filmvorführung » (projection d’un film) ou de « Theatervorführung » (représentation théâtrale). Les verbes courants sont « eine Vorführung besuchen » (assister à une représentation) ou « zur Vorführung gehen » (aller à la représentation).
Wir gehen heute Abend in die Spätvorführung des neuen Actionfilms.
Ce soir, nous allons à la séance tardive du nouveau film d’action.
Le sens « Bloßstellung » (humiliation) a une connotation fortement négative. Il désigne une situation dans laquelle quelqu’un est délibérément placé dans une situation embarrassante ou humiliante.
Das Interview entwickelte sich zu einer peinlichen Vorführung für den Politiker.
L’interview s’est transformée en une humiliation embarrassante pour le politicien.
idée / spectacle / présentation
Les deux mots peuvent désigner la projection publique d’un film ou la présentation d’un spectacle artistique. « Vorstellung » (spectacle) désigne généralement la séance prévue, tandis que « Vorführung » (projection / représentation) met davantage l’accent sur le fait de montrer quelque chose délibérément. « Vorstellung » convient plutôt pour une séance de cinéma régulière, tandis que « Vorführung » convient plutôt lorsque l’accent est mis sur le fait de montrer quelque chose délibérément.

Bei der Vorführung zeigte der Regisseur einige Szenen aus dem neuen Film.
Lors de la projection, le réalisateur a montré quelques scènes de son nouveau film.
Die nächste Vorstellung des Films beginnt um 20 Uhr.
La prochaine séance du film commence à 20 heures.