
geformt
façonné
Qui possède une forme ou une silhouette extérieure particulière.
Das elegant geformte Glas lag gut in der Hand.
Le verre à la forme élégante tenait bien dans la main.
façonné
Chargement de ton état enregistré.

façonné
Qui possède une forme ou une silhouette extérieure particulière.
Das elegant geformte Glas lag gut in der Hand.
Le verre à la forme élégante tenait bien dans la main.

forgé
Qui, en parlant du caractère ou de la personnalité, a été marqué par des expériences, l’éducation ou d’autres influences.
Er ist ein durch viele Reisen und Kulturen geformter Mensch.
C’est une personne forgée par de nombreux voyages et de nombreuses cultures.
| forme de base | geformt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geformt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geformt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geformt.
« geformt » est le Partizip II du verbe « formen » (façonner). Il décrit le résultat de ce processus : quelque chose a reçu une forme, qu’il s’agisse d’un objet ou du caractère d’une personne.
Der Töpfer hat die Vase mit den Händen geformt.
Le potier a façonné le vase avec ses mains.
Tu peux déterminer le sens de « geformt » grâce au contexte. S’il se rapporte à des objets physiques, il concerne leur forme extérieure. S’il se rapporte à des personnes ou à leur caractère, il désigne l’influence exercée par des expériences.
Die Wolken waren wie Tiere geformt.
Les nuages avaient la forme d’animaux.
Seine Kindheit hat ihn stark geformt.
Son enfance l’a profondément marqué.
Quand il est question de la forme extérieure, « geformt » est souvent précisé par un adverbe. Les associations fréquentes sont « schön geformt » (d’une belle forme), « elegant geformt » (d’une forme élégante) ou « perfekt geformt » (parfaitement façonné).
Sie bewunderte die schön geformten Blätter der Pflanze.
Elle admirait les feuilles aux formes harmonieuses de la plante.
Dans son sens figuré, on emploie souvent la préposition « durch » (par) pour nommer l’influence qui a marqué une personne ou son caractère.
Er ist ein Mensch, der durch viele schwere Prüfungen geformt wurde.
C’est une personne qui a été forgée par de nombreuses épreuves difficiles.
cultivé / formé
Les deux mots peuvent décrire la manière dont quelque chose prend une forme précise. « Geformt » (façonné) met surtout l’accent sur la forme extérieure, tandis que « gebildet » (formé) souligne plutôt que quelque chose apparaît à partir de plusieurs éléments ou dans un contexte formel. Utilise « geformt » pour la forme visible et « gebildet » pour le processus de formation.

Der Künstler hat den weichen Ton zu einer Schale geformt.
L’artiste a façonné l’argile molle pour en faire un bol.
Die Mischung hat nach dem Erhitzen eine feste Schicht gebildet.
Après avoir été chauffé, le mélange a formé une couche solide.