
verspritzen
projeter
Répartir un liquide en gouttelettes ou en fins jets.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Les enfants projettent de l’eau partout dans le jardin avec leurs pistolets à eau.
projeter / gaspiller
verspritzen – verspritzte – hat verspritzt
Chargement de ton état enregistré.

projeter
Répartir un liquide en gouttelettes ou en fins jets.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
Les enfants projettent de l’eau partout dans le jardin avec leurs pistolets à eau.

utiliser
Consommer une certaine quantité de liquide en le projetant.
Die Feuerwehr hat bei dem Einsatz Tausende Liter Wasser verspritzt.
Les pompiers ont utilisé des milliers de litres d’eau pendant l’intervention en la projetant.
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzt |
| er/sie/es | verspritzt |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzt |
| sie | verspritzen |
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
| ich | habe verspritzt |
|---|---|
| du | hast verspritzt |
| er/sie/es | hat verspritzt |
| wir | haben verspritzt |
| ihr | habt verspritzt |
| sie | haben verspritzt |
| du | verspritz! verspritze! |
|---|---|
| ihr | verspritzt! |
| Sie | verspritzen Sie! |
| ich | hatte verspritzt |
|---|---|
| du | hattest verspritzt |
| er/sie/es | hatte verspritzt |
| wir | hatten verspritzt |
| ihr | hattet verspritzt |
| sie | hatten verspritzt |
| ich | werde verspritzen |
|---|---|
| du | wirst verspritzen |
| er/sie/es | wird verspritzen |
| wir | werden verspritzen |
| ihr | werdet verspritzen |
| sie | werden verspritzen |
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzest |
| er/sie/es | verspritze |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzet |
| sie | verspritzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verspritzen |
|---|---|
| avec zu | zu verspritzen |
| Partizip I | verspritzend |
| Partizip II | verspritzt |
« Verspritzen » (projeter) se compose de « ver- » (préfixe) et de « spritzen » (projeter) et c’est un verbe inséparable. Le préfixe reste lié au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu » (à).
Beim Streichen verspritzt er die Farbe auf den Boden.
En peignant, il projette de la peinture sur le sol.
Dans ce sens, « verspritzen » (projeter) s’emploie souvent avec des liquides comme l’eau, la peinture ou le jus. La manière dont le liquide est réparti est aussi souvent précisée, par exemple avec un pistolet à eau ou en secouant énergiquement.
Die Jungen verspritzten am Brunnen mit den Händen Wasser auf die Passanten.
À la fontaine, les garçons projetaient de l’eau sur les passants avec leurs mains.
Le fait de projeter accidentellement un liquide est souvent annoncé par des expressions comme « aus Versehen » (par accident), « beim Öffnen » (en ouvrant) ou « beim Umrühren » (en remuant). Un liquide précis est souvent mentionné avec la surface sur laquelle il atterrit.
Beim Öffnen der Flasche verspritzt er aus Versehen Saft auf seine Jacke.
En ouvrant la bouteille, il projette par accident du jus sur sa veste.
Lorsqu’un liquide est consommé en le projetant, « verspritzen » (gaspiller) est souvent accompagné d’une indication de quantité à l’Akkusativ. Les indications typiques sont des litres, des seaux ou de grandes quantités de liquide.
Bei dem langen Einsatz verspritzte die Feuerwehr mehrere hundert Liter Wasser.
Pendant la longue intervention, les pompiers ont utilisé plusieurs centaines de litres d’eau en les projetant.
injecter / asperger
Lorsqu’on utilise un tuyau d’arrosage, « spritzen » (asperger) et « verspritzen » (projeter) sont tous les deux possibles. « Spritzen » décrit plutôt l’action ou la direction de l’eau. « Verspritzen » souligne que l’eau est répandue ou qu’une certaine quantité est consommée au cours de l’opération.

Beim Spielen verspritzen die Kinder mit dem Schlauch viel Wasser auf dem Rasen.
En jouant, les enfants projettent beaucoup d’eau sur la pelouse avec le tuyau.
Beim Spielen spritzen die Kinder mit dem Schlauch Wasser auf den Rasen.
En jouant, les enfants aspergent la pelouse avec le tuyau.