
schnell
rapide
Décrit un mouvement, un processus ou une action qui s’effectue à grande vitesse ou en peu de temps.
Ein Gepard ist ein sehr schnelles Tier.
Un guépard est un animal très rapide.
rapide / vite
schnell – schneller – am schnellsten
Chargement de ton état enregistré.

rapide
Décrit un mouvement, un processus ou une action qui s’effectue à grande vitesse ou en peu de temps.
Ein Gepard ist ein sehr schnelles Tier.
Un guépard est un animal très rapide.

vite
S’emploie comme adverbe pour exprimer que quelque chose doit être fait ou se produit sans délai ou rapidement.
Komm bitte schnell, der Film fängt gleich an!
Viens vite, s’il te plaît, le film va commencer !
| forme de base | schnell |
|---|---|
| Komparativ | schneller |
| Superlativ | am schnellsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schnell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schnell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schnell.
« Schnell » (rapide) peut être un adjectif placé devant un nom, auquel cas il se décline, ou un adverbe qui décrit un verbe, auquel cas il reste invariable.
Der ICE ist ein schneller Zug.
L’ICE est un train rapide.
Der Zug fährt sehr schnell.
Le train roule très vite.
Dans la vie quotidienne, « schnell » (vite) ne signifie souvent pas « mit hoher Geschwindigkeit » (à grande vitesse), mais plutôt « kurz » (brièvement) ou « für einen Moment » (un instant). Il indique que quelque chose est simple et ne prend pas longtemps.
Kannst du mir mal schnell den Salzstreuer geben?
Tu peux me passer vite fait la salière ?
Ich gehe nur schnell zur Post und bin gleich wieder da.
Je vais juste vite fait à la poste et je reviens tout de suite.
Comme adjectif, « schnell » (rapide) s’emploie souvent avec des noms abstraits pour exprimer l’efficacité ou une réaction prompte. Les associations typiques sont « eine schnelle Lösung » (une solution rapide), « eine schnelle Antwort » (une réponse rapide) ou « schnelle Hilfe » (une aide rapide).
Vielen Dank für deine schnelle Antwort auf meine E-Mail.
Merci beaucoup pour ta réponse rapide à mon e-mail.
rapidement
« schnell » (vite) et « rasch » (rapidement) expriment ici tous deux qu’une chose se produit sans grand délai. « schnell » est neutre et courant dans la langue de tous les jours. « rasch » signifie la même chose, mais paraît souvent un peu plus formel ou soutenu et convient donc bien aux formulations formelles.

Kannst du mir bitte schnell auf meine Nachricht antworten?
Peux-tu me répondre rapidement à mon message, s’il te plaît ?
Wir bitten Sie, rasch auf unsere Nachricht zu antworten.
Nous vous prions de répondre rapidement à notre message.