
heilig
sacré
Considéré, dans un sens religieux, comme divin, consacré ou digne de vénération.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Le Gange est un fleuve sacré pour les hindous.
sacré
heilig – heiliger – am heiligsten
Chargement de ton état enregistré.

sacré
Considéré, dans un sens religieux, comme divin, consacré ou digne de vénération.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Le Gange est un fleuve sacré pour les hindous.

sacré
Au sens figuré, intouchable ; quelque chose qui ne doit être ni critiqué ni modifié.
Das Auto ist meinem Vater heilig, da darf niemand sonst mit fahren.
La voiture est sacrée pour mon père : personne d’autre n’a le droit de la conduire.

promettre solennellement
S’emploie pour confirmer une promesse avec insistance et souligner son sérieux.
Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich es niemandem weitererzähle.
Je te promets solennellement que je ne le dirai à personne.
| forme de base | heilig |
|---|---|
| Komparativ | heiliger |
| Superlativ | am heiligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heilig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heilig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à heilig.
« Heilig » (sacré) est apparenté à « das Heil » (salut, bien-être) et au verbe « heilen » (guérir). L’idée fondamentale est celle de quelque chose d’entier, d’intact et digne de vénération.
Die Pilger suchten an diesem Ort ihr Seelenheil.
Les pèlerins cherchaient le salut de leur âme en ce lieu.
Dans le sens figuré « unantastbar » (intouchable), on emploie souvent une construction avec le Dativ. La structure est la suivante : [la chose] est [sacrée pour la personne au Dativ].
Die Sonntagsruhe ist meinen Nachbarn heilig.
Le repos du dimanche est sacré pour mes voisins.
Sein alter Sessel ist ihm heilig.
Son vieux fauteuil lui est sacré.
L’expression « hoch und heilig versprechen » (promettre solennellement) est une expression figée. « Hoch und heilig » (solennellement) fonctionne ici comme un groupe et renforce fortement le verbe « versprechen » (promettre).
Er hat mir hoch und heilig versprochen, pünktlich zu sein.
Il m’a promis solennellement d’être à l’heure.
Dans le contexte religieux, il existe de nombreuses associations figées avec « heilig » (sacré). Parmi les exemples connus, on trouve « die Heilige Schrift » (les Saintes Écritures, la Bible, le Coran, etc.), « ein heiliger Ort » (un lieu sacré) ou « der Heilige Abend » (le réveillon de Noël, le 24 décembre).
Viele Gläubige besuchen die heiligen Stätten in Jerusalem.
De nombreux croyants visitent les lieux saints de Jérusalem.
Am Heiligen Abend schmücken wir den Weihnachtsbaum.
Le soir de Noël, nous décorons le sapin.
jurer
« Heilig » (promettre solennellement) renforce le sérieux d’une promesse dans l’expression « hoch und heilig versprechen ». « Schwören » (jurer), en revanche, désigne en lui-même le fait de faire une promesse très sérieuse et solennelle. Utilise « heilig » comme renforcement dans cette expression figée, tandis que « schwören » exprime l’acte même de faire la promesse.

Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich niemandem davon erzählen werde.
Je te promets solennellement que je n’en parlerai à personne.
Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
Au tribunal, le témoin a dû jurer de dire la vérité.