
der Gesprächsstoff
sujet de conversation
Un sujet ou plusieurs sujets dont on peut parler.
Nach dem spannenden Film hatten wir noch lange Gesprächsstoff.
Après ce film passionnant, nous avons encore eu de quoi parler pendant longtemps.
sujet de conversation
der Gesprächsstoff, die Gesprächsstoffe
Chargement de ton état enregistré.

sujet de conversation
Un sujet ou plusieurs sujets dont on peut parler.
Nach dem spannenden Film hatten wir noch lange Gesprächsstoff.
Après ce film passionnant, nous avons encore eu de quoi parler pendant longtemps.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gesprächsstoffe |
| Genitiv | des Gesprächsstoffs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesprächsstoff | die Gesprächsstoffe |
| Akkusativ | den Gesprächsstoff | die Gesprächsstoffe |
| Dativ | dem Gesprächsstoff | den Gesprächsstoffen |
| Genitiv | des Gesprächsstoffs des Gesprächsstoffes | der Gesprächsstoffe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gesprächsstoff » (sujet de conversation) se compose de « Gespräch » (conversation), d’un « s » de liaison et de « Stoff » (matière). Ici, « Stoff » est employé au sens figuré : il désigne une matière pour une conversation.
Die überraschende Nachricht bot reichlich Gesprächsstoff für den ganzen Abend.
La nouvelle surprenante a fourni largement matière à conversation pour toute la soirée.
Les combinaisons courantes sont « Gesprächsstoff liefern » (fournir un sujet de conversation), « Gesprächsstoff bieten » (offrir un sujet de conversation) et « für Gesprächsstoff sorgen » (susciter des conversations). Elles indiquent qu’un événement ou une nouvelle déclenche des conversations.
Die neue Chefin sorgt mit ihren Plänen für viel Gesprächsstoff.
Avec ses projets, la nouvelle directrice suscite beaucoup de conversations.
On emploie l’expression « jemandem geht der Gesprächsstoff aus » (quelqu’un n’a plus de sujet de conversation) quand quelqu’un n’a plus rien à dire. La personne est au Dativ ; « der Gesprächsstoff » (le sujet de conversation) est le sujet.
Selbst nach drei Stunden ging uns der Gesprächsstoff nicht aus.
Même après trois heures, nous n’avons pas manqué de sujets de conversation.
sujet
« Thema » (sujet) désigne l’objet dont les gens parlent. « Gesprächsstoff » (sujet de conversation) désigne en revanche quelque chose qu’un événement ou une information fournit pour alimenter la conversation. Utilise « Thema » (sujet) quand tu désignes l’objet de la conversation, et « Gesprächsstoff » (sujet de conversation) quand tu veux souligner que quelque chose suscite des conversations.

Der überraschende Film bot uns den ganzen Abend Gesprächsstoff.
Le film surprenant nous a fourni de nombreux sujets de conversation pendant toute la soirée.
Das Thema des Gesprächs war der neue Film.
Le sujet de la conversation était le nouveau film.