
der Gesprächsstoff
موضوع للحديث
موضوع واحد أو عدة موضوعات يمكن للناس التحدث عنها.
Nach dem spannenden Film hatten wir noch lange Gesprächsstoff.
بعد الفيلم المشوق، ظل لدينا موضوع نتحدث عنه مدة طويلة.
موضوع للحديث
der Gesprächsstoff, die Gesprächsstoffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موضوع للحديث
موضوع واحد أو عدة موضوعات يمكن للناس التحدث عنها.
Nach dem spannenden Film hatten wir noch lange Gesprächsstoff.
بعد الفيلم المشوق، ظل لدينا موضوع نتحدث عنه مدة طويلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gesprächsstoffe |
| Genitiv | des Gesprächsstoffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesprächsstoff | die Gesprächsstoffe |
| Akkusativ | den Gesprächsstoff | die Gesprächsstoffe |
| Dativ | dem Gesprächsstoff | den Gesprächsstoffen |
| Genitiv | des Gesprächsstoffs des Gesprächsstoffes | der Gesprächsstoffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Gesprächsstoff» (موضوع للحديث) من «Gespräch» (حديث)، وحرف وصل «s»، و«Stoff» (مادة). وتُستعمل كلمة «Stoff» هنا مجازيًا بمعنى مادة للحديث.
Die überraschende Nachricht bot reichlich Gesprächsstoff für den ganzen Abend.
قدّم الخبر المفاجئ موضوعًا غزيرًا للحديث طوال المساء.
من التراكيب الشائعة «Gesprächsstoff liefern» (يقدّم موضوعًا للحديث)، و«Gesprächsstoff bieten» (يوفّر موضوعًا للحديث)، و«für Gesprächsstoff sorgen» (يثير حديثًا). وتصف هذه العبارات كيف يؤدي حدث أو خبر إلى نشوء أحاديث.
Die neue Chefin sorgt mit ihren Plänen für viel Gesprächsstoff.
تثير المديرة الجديدة كثيرًا من الحديث بسبب خططها.
يُستعمل التعبير «jemandem geht der Gesprächsstoff aus» (ينفد موضوع الحديث من شخص ما) عندما لا يبقى لدى شخص ما أي موضوعات أخرى للنقاش. ويأتي الشخص في Dativ، أما «der Gesprächsstoff» (موضوع الحديث) فهو الفاعل.
Selbst nach drei Stunden ging uns der Gesprächsstoff nicht aus.
حتى بعد ثلاث ساعات، لم ينفد منا موضوع الحديث.
موضوع / لحن
يشير «Thema» (موضوع) إلى الشيء الذي يتحدث عنه الناس. أما «Gesprächsstoff» (موضوع للحديث) فهو شيء يقدّم مادة للحديث، سواء أكان حدثًا أم معلومة. استخدم «Thema» عندما تذكر موضوع الحديث، و«Gesprächsstoff» عندما تبرز أن شيئًا ما يثير الأحاديث.

Der überraschende Film bot uns den ganzen Abend Gesprächsstoff.
وفّر لنا الفيلم المفاجئ موضوعًا للحديث طوال المساء.
Das Thema des Gesprächs war der neue Film.
كان موضوع الحديث هو الفيلم الجديد.