
ruckeln
secouer
Se déplacer par à-coups et de manière irrégulière, de sorte que le mouvement se compose de petites secousses.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Le vieux bus est secoué à chaque virage.
secouer / saccader / tirer sur quelque chose
ruckeln – ruckelte – hat geruckelt
Chargement de ton état enregistré.

secouer
Se déplacer par à-coups et de manière irrégulière, de sorte que le mouvement se compose de petites secousses.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Le vieux bus est secoué à chaque virage.

saccader
Ne pas être lu ou diffusé de manière fluide et s’interrompre sans cesse brièvement.
Das Video ruckelt, obwohl die Internetverbindung stabil ist.
La vidéo saccade alors que la connexion Internet est stable.

tirer sur quelque chose
Tirer plusieurs fois sur quelque chose ou le déplacer par de petits mouvements énergiques répétés.
Er ruckelte an der klemmenden Tür, bis sie aufging.
Il a tiré sur la porte coincée jusqu’à ce qu’elle s’ouvre.
| ich | ruckle ruckele |
|---|---|
| du | ruckelst |
| er/sie/es | ruckelt |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt |
| sie | ruckeln |
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
| ich | habe geruckelt |
|---|---|
| du | hast geruckelt |
| er/sie/es | hat geruckelt |
| wir | haben geruckelt |
| ihr | habt geruckelt |
| sie | haben geruckelt |
| du | ruckle! ruckele!, ruckel! |
|---|---|
| ihr | ruckelt! |
| Sie | ruckeln Sie! |
| ich | hatte geruckelt |
|---|---|
| du | hattest geruckelt |
| er/sie/es | hatte geruckelt |
| wir | hatten geruckelt |
| ihr | hattet geruckelt |
| sie | hatten geruckelt |
| ich | werde ruckeln |
|---|---|
| du | wirst ruckeln |
| er/sie/es | wird ruckeln |
| wir | werden ruckeln |
| ihr | werdet ruckeln |
| sie | werden ruckeln |
| ich | ruckele ruckle |
|---|---|
| du | ruckelst rucklest |
| er/sie/es | ruckele ruckle |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt rucklet |
| sie | ruckeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ruckeln |
|---|---|
| avec zu | zu ruckeln |
| Partizip I | ruckelnd |
| Partizip II | geruckelt |
Quand un véhicule ou un appareil est le sujet de « ruckeln » (être secoué ou saccader), le mot décrit un mouvement ou une lecture irrégulière. La construction « an etwas ruckeln » (tirer sur quelque chose) décrit en revanche une personne qui tire sur un objet ou le déplace.
Der Zug ruckelte plötzlich beim Anfahren.
Le train a soudainement été secoué au démarrage.
Mira ruckelte ungeduldig am Reißverschluss ihrer Jacke.
Mira tirait avec impatience sur la fermeture éclair de sa veste.
Avec les véhicules et les autres choses en mouvement, « ruckeln » (être secoué) s’emploie souvent avec des indications décrivant le mouvement, par exemple « beim Anfahren » (au démarrage), « in den Kurven » (dans les virages) ou « über holprige Straßen » (sur des routes cahoteuses). Le verbe s’emploie alors souvent sans complément à l’Akkusativ.
Das Taxi ruckelte beim Anfahren und blieb dann stehen.
Le taxi a été secoué au démarrage, puis il s’est arrêté.
Dans son sens technique, « ruckeln » (saccader) s’emploie particulièrement souvent avec les vidéos, les films, les jeux et les animations. Les indications courantes mentionnent la raison ou la situation, par exemple une connexion faible ou une qualité d’image élevée.
Der Film ruckelt, sobald ich ihn in hoher Auflösung abspiele.
Le film commence à saccader dès que je le lis en haute résolution.
Dans l’expression « an etwas ruckeln » (tirer sur quelque chose), l’objet placé après « an » se met au Dativ. Pour un objet précis, on emploie donc des formes comme « an der Tür » (à la porte), « am Griff » (à la poignée) ou « an dem Seil » (à la corde).
Der Junge ruckelte am Griff der schweren Schublade.
Le garçon tirait sur la poignée du tiroir lourd.
hésiter / ralentir
Lors d’une lecture technique, « stocken » (ralentir) et « ruckeln » (saccader) peuvent tous deux désigner un mouvement qui n’est pas fluide. « Stocken » souligne les brèves interruptions ou les arrêts, tandis que « ruckeln » décrit une lecture qui continue, mais dont les mouvements sont saccadés. Si l’image se coupe brièvement à plusieurs reprises, « stocken » convient ; pour des mouvements irréguliers, « ruckeln » convient.

Das Video ruckelt wegen der schwachen Internetverbindung bei jeder Bewegung.
À cause de la mauvaise connexion Internet, la vidéo est saccadée à chaque mouvement.
Das Video stockt wegen der schlechten Internetverbindung immer wieder kurz.
À cause de la mauvaise connexion Internet, la vidéo se bloque brièvement à plusieurs reprises.