
gestohlen
volé
Se dit d’un objet qui a été pris à quelqu’un sans sa permission.
Die Polizei hat das gestohlene Auto am Stadtrand wiedergefunden.
La police a retrouvé la voiture volée à la périphérie de la ville.
volé
Chargement de ton état enregistré.

volé
Se dit d’un objet qui a été pris à quelqu’un sans sa permission.
Die Polizei hat das gestohlene Auto am Stadtrand wiedergefunden.
La police a retrouvé la voiture volée à la périphérie de la ville.

ne plus rien avoir à faire de quelqu’un ou de quelque chose
Expression familière qui indique qu’une personne ou une chose laisse complètement indifférent, ou que l’on ne veut plus rien avoir à faire avec elle.
Nach all den Lügen kann er mir gestohlen bleiben!
Après tous ces mensonges, il peut aller se faire voir !
| forme de base | gestohlen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gestohlen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gestohlen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gestohlen.
« Gestohlen » (volé) est le Partizip II du verbe irrégulier « stehlen » (voler). Il s’emploie souvent comme un adjectif devant un nom pour décrire un objet qui a été volé.
Er hat eine Anzeige bei der Polizei wegen seines gestohlenen Portemonnaies gemacht.
Il a porté plainte auprès de la police pour son portefeuille volé.
L’expression « jemandem gestohlen bleiben können » (ne plus rien avoir à faire de quelqu’un ou de quelque chose) a une structure fixe. La personne que l’on rejette est au Nominativ, tandis que la personne qui rejette est au Dativ.
Nach diesem Streit kann er mir gestohlen bleiben.
Après cette dispute, il peut aller se faire voir.
Cette expression est très familière et exprime un rejet ou une indifférence marqués. Tu dois l’employer uniquement dans des situations informelles et avec prudence.
Ganz ehrlich? Deine Meinung kann mir gestohlen bleiben.
Franchement ? Ton opinion, je peux très bien m’en passer.