
berüchtigt
infâme
Être connu en raison de qualités ou d’actes négatifs ; avoir une mauvaise réputation.
Die Kneipe war für ihre Schlägereien berüchtigt.
Le bar était tristement célèbre pour ses bagarres.
infâme
berüchtigt – berüchtigter – am berüchtigtsten
Chargement de ton état enregistré.

infâme
Être connu en raison de qualités ou d’actes négatifs ; avoir une mauvaise réputation.
Die Kneipe war für ihre Schlägereien berüchtigt.
Le bar était tristement célèbre pour ses bagarres.
| forme de base | berüchtigt |
|---|---|
| Komparativ | berüchtigter |
| Superlativ | am berüchtigtsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à berüchtigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à berüchtigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à berüchtigt.
Le mot contient le radical de « der Ruf » (la réputation). Il indique que quelqu’un ou quelque chose a une réputation largement connue, mais uniquement mauvaise.
Der Politiker hat einen berüchtigten Ruf.
Ce politicien a une réputation infâme.
Pour indiquer la raison de la mauvaise réputation, on emploie presque toujours la préposition « für » (pour) avec l’Akkusativ. La structure est : « berüchtigt für etwas sein » (être tristement célèbre pour quelque chose).
Der General war für seine Grausamkeit berüchtigt.
Le général était tristement célèbre pour sa cruauté.
Diese Gegend ist für ihre hohe Kriminalitätsrate berüchtigt.
Cette région est tristement célèbre pour son taux de criminalité élevé.
« Berüchtigt » (infâme) peut se rapporter à des personnes, à des lieux ou même à des qualités. Il s’emploie toujours dans un contexte négatif.
Er war ein berüchtigter Dieb.
C’était un voleur infâme.
Das Restaurant ist für seinen schlechten Service berüchtigt.
Ce restaurant est tristement célèbre pour la mauvaise qualité de son service.
pertinent / connu
Les deux mots peuvent rendre une personne connue en raison d’actes négatifs. « Einschlägig » (connu des services de police) renvoie de manière plutôt objective à certains actes ou à des antécédents pertinents, tandis que « berüchtigt » (infâme) met l’accent sur la mauvaise réputation et la notoriété particulière de la personne. Pour des infractions précises, einschlägig convient ; pour la réputation d’une personne, berüchtigt convient.

Der Mann ist in der ganzen Stadt für seine Gewalttätigkeit berüchtigt.
Cet homme est infâme dans toute la ville en raison de sa violence.
Der Mann ist der Polizei wegen einschlägiger Delikte bekannt.
Cet homme est connu des services de police pour des infractions pertinentes.