
die Flanke
flanc
Partie latérale du corps d’un être humain ou d’un animal, située entre les côtes et la hanche.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Le boxeur a reçu un coup au flanc gauche.
flanc / centre / versant
die Flanke, die Flanken
Chargement de ton état enregistré.

flanc
Partie latérale du corps d’un être humain ou d’un animal, située entre les côtes et la hanche.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Le boxeur a reçu un coup au flanc gauche.

flanc
Dans le domaine militaire ou sportif, limite latérale d’une formation ou d’un terrain de jeu.
Der Angriff erfolgte über die rechte Flanke des Gegners.
L’attaque est passée par le flanc droit de l’adversaire.

centre
Au football notamment, passe haute envoyée depuis le côté du terrain vers le centre, devant le but adverse.
Er schlug eine präzise Flanke auf den Stürmer.
Il a adressé un centre précis à l’avant-centre.

versant
Pente latérale d’une montagne, d’une colline ou d’une chaîne de montagnes.
Die Lawine löste sich an der steilen Nordflanke des Berges.
L’avalanche s’est déclenchée sur le versant nord escarpé de la montagne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Flanken |
| Genitiv | der Flanke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flanke | die Flanken |
| Akkusativ | die Flanke | die Flanken |
| Dativ | der Flanke | den Flanken |
| Genitiv | der Flanke | der Flanken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Flanke » (flanc) désigne toujours une sorte de « Seite » (côté). Le contexte précise de quel côté il s’agit : le côté d’un corps, d’une formation militaire, d’une montagne ou d’un terrain de jeu.
Der Soldat sicherte die linke Flanke der Einheit.
Le soldat a sécurisé le flanc gauche de l’unité.
Au football, ce type de passe s’emploie souvent avec les verbes « schlagen » (envoyer), « geben » (faire) ou « bringen » (adresser). On parle d’une « hohen Flanke » (un centre haut) ou d’une « scharfen Flanke » (un centre tendu).
Der Außenspieler schlug eine perfekte Flanke in den Strafraum.
L’ailier a adressé un centre parfait dans la surface de réparation.
Die Mannschaft trainiert, präzise Flanken zu geben.
L’équipe s’entraîne à faire des centres précis.
Dans les contextes stratégiques, comme l’armée ou les sports collectifs, « Flanke » (flanc) s’emploie souvent avec des verbes comme « angreifen » (attaquer), « sichern » (sécuriser) ou « decken » (couvrir).
Der General befahl, die gegnerische Flanke anzugreifen.
Le général a ordonné d’attaquer le flanc ennemi.
Die Verteidigung muss die rechte Flanke besser sichern.
La défense doit mieux sécuriser le flanc droit.
Quand il est question de montagnes, « Flanke » (versant) s’associe souvent aux points cardinaux pour décrire un côté précis. Les adjectifs typiques sont « steil » (escarpé) et « felsig » (rocheux).
Die Wanderroute führt entlang der sonnigen Südflanke des Berges.
Le sentier de randonnée longe le versant sud ensoleillé de la montagne.
An der steilen Westflanke wachsen nur wenige Bäume.
Seuls quelques arbres poussent sur le versant ouest escarpé.
page / côté
« die Seite » (côté) comme « die Flanke » (flanc) peuvent désigner une position latérale dans une formation ou sur un terrain de jeu. « die Seite » est l’indication spatiale générale, tandis que « die Flanke » délimite davantage cette zone sur le plan tactique ou spatial. Pour indiquer une position de manière neutre, « die Seite » convient ; pour une zone périphérique clairement délimitée, « die Flanke » convient.

Die Spieler sicherten die rechte Flanke der Formation.
Les joueurs sécurisaient le flanc droit de la formation.
Die Spieler standen auf der rechten Seite des Spielfelds.
Les joueurs se tenaient sur le côté droit du terrain.