
aufgesetzt
forcé
Qui paraît artificiel ou peu sincère, notamment en parlant d’un comportement, d’une expression des sentiments ou d’un sourire.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Son sourire semblait forcé.
forcé
Chargement de ton état enregistré.

forcé
Qui paraît artificiel ou peu sincère, notamment en parlant d’un comportement, d’une expression des sentiments ou d’un sourire.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Son sourire semblait forcé.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgesetzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgesetzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aufgesetzt.
Avec « aufgesetzt » (forcé), les mots qui désignent un comportement ou une expression des sentiments indiquent le sens figuré, par exemple « Lächeln » (sourire), « Freundlichkeit » (amabilité) ou « Lachen » (rire). L’énoncé a souvent une intention critique ou péjorative.
Ihre aufgesetzte Freundlichkeit überzeugte niemanden.
Son amabilité forcée n’a convaincu personne.
On rencontre souvent « ein aufgesetztes Lächeln » (un sourire forcé), « ein aufgesetztes Lachen » (un rire forcé) et « aufgesetzte Freundlichkeit » (une amabilité forcée). Avec « wirken » (sembler) ou « klingen » (sonner), le mot décrit l’impression produite par une personne ou par une expression.
Seine aufgesetzte Heiterkeit fiel den Kollegen sofort auf.
Sa gaieté forcée a immédiatement attiré l’attention de ses collègues.
artificiel / être à l’abri du besoin / fabriqué
Un sourire peut paraître aussi bien « gemacht » (artificiel) que « aufgesetzt » (forcé). « Gemacht » met l’accent sur l’impression d’artificialité. « Aufgesetzt » suggère plus fortement que quelqu’un affiche volontairement un sentiment sans vraiment l’éprouver ; cela ne permet toutefois pas d’affirmer avec certitude que c’est son intention.

Ihr Lächeln wirkte aufgesetzt, als wollte sie ihre Enttäuschung verbergen.
Son sourire paraissait forcé, comme si elle voulait cacher sa déception.
Ihr Lächeln wirkte gemacht und wenig natürlich.
Son sourire paraissait artificiel et peu naturel.