
die Gewichtszunahme
prise de poids
Augmentation du poids corporel d’une personne ou d’un animal.
Eine plötzliche Gewichtszunahme sollte ärztlich abgeklärt werden.
Une prise de poids soudaine devrait faire l’objet d’un bilan médical.
prise de poids
die Gewichtszunahme, die Gewichtszunahmen
Chargement de ton état enregistré.

prise de poids
Augmentation du poids corporel d’une personne ou d’un animal.
Eine plötzliche Gewichtszunahme sollte ärztlich abgeklärt werden.
Une prise de poids soudaine devrait faire l’objet d’un bilan médical.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gewichtszunahmen |
| Genitiv | der Gewichtszunahme |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewichtszunahme | die Gewichtszunahmen |
| Akkusativ | die Gewichtszunahme | die Gewichtszunahmen |
| Dativ | der Gewichtszunahme | den Gewichtszunahmen |
| Genitiv | der Gewichtszunahme | der Gewichtszunahmen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de trois parties : « das Gewicht » (le poids), du -s de liaison et de « die Zunahme » (l’augmentation). Il signifie donc littéralement une augmentation du poids.
Während der Feiertage ist eine kleine Gewichtszunahme normal.
Pendant les fêtes, une légère prise de poids est normale.
La deuxième partie du mot, « die Zunahme » (l’augmentation), vient du verbe séparable « zunehmen » (augmenter ou prendre du poids). Le verbe « zunehmen » peut aussi avoir à lui seul le sens de « an Gewicht zunehmen » (prendre du poids).
Ich habe im Urlaub etwas zugenommen.
J’ai un peu pris de poids pendant les vacances.
Meine Ärztin beobachtet meine Gewichtszunahme.
Ma médecin surveille ma prise de poids.
Les adjectifs fréquents sont « starke » (importante), « schnelle » (rapide), « plötzliche » (soudaine) ou « unerwünschte » (indésirable) pour qualifier une prise de poids. Un verbe typique est « führen zu » (entraîner), par exemple : « Stress kann zu einer Gewichtszunahme führen. » (Le stress peut entraîner une prise de poids.)
Eine schnelle Gewichtszunahme kann ein Symptom für eine Krankheit sein.
Une prise de poids rapide peut être le symptôme d’une maladie.
Ce mot est très souvent utilisé dans des contextes médicaux, diététiques ou sportifs, lorsqu’il est question de la santé et du corps.
Im Fitnessstudio sprach der Trainer über die Vermeidung von Gewichtszunahme.
À la salle de sport, l’entraîneur a parlé de la prévention de la prise de poids.