
punktgenau
précis
D’une précision telle que quelque chose atteint un point précis ou se trouve à un endroit exactement défini.
Der Schütze traf punktgenau die Mitte der Zielscheibe.
Le tireur a atteint précisément le centre de la cible.
précis
Chargement de ton état enregistré.

précis
D’une précision telle que quelque chose atteint un point précis ou se trouve à un endroit exactement défini.
Der Schütze traf punktgenau die Mitte der Zielscheibe.
Le tireur a atteint précisément le centre de la cible.

à l’heure pile
Exactement à l’heure prévue ou au bon moment.
Der Zug kam punktgenau um acht Uhr an.
Le train est arrivé à huit heures pile.
| forme de base | punktgenau |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à punktgenau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à punktgenau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à punktgenau.
« Punktgenau » (précis) se compose de « Punkt » (point) et de « genau » (exact). Le mot souligne une précision telle qu’un point ou un moment précis est atteint exactement.
Die Pilotin setzte die Maschine punktgenau auf der Landebahn auf.
La pilote a posé l’avion exactement sur la piste.
Dans son sens spatial, « punktgenau » (précis) s’emploie souvent avec des verbes comme « treffen » (atteindre), « zielen » (viser) ou « landen » (atterrir). Comme adjectif épithète, il se décline, par exemple dans « eine punktgenaue Landung » (un atterrissage précis) ; lorsqu’il est invariable, il peut préciser davantage le verbe.
Der Ball landete punktgenau neben dem Pfosten.
Le ballon est tombé précisément à côté du poteau.
Avec une indication de temps, « punktgenau » (à l’heure pile) décrit souvent une arrivée, un début ou une fin à une heure fixée à l’avance. Les associations typiques sont « punktgenau eintreffen » (arriver à l’heure pile), « punktgenau beginnen » (commencer à l’heure pile) et « punktgenau um neun Uhr » (à neuf heures pile).
Die Veranstaltung begann punktgenau um 19 Uhr.
La manifestation a commencé à 19 heures précises.
ponctuel
Pour une arrivée à l’heure convenue, « pünktlich » (ponctuel) et « punktgenau » (à l’heure pile) conviennent tous deux. « Pünktlich » indique que l’heure convenue est respectée. « Punktgenau » met particulièrement l’accent sur la précision du moment. Si tu veux souligner cette précision, « punktgenau » convient mieux.

Der Zug kam punktgenau um zwölf Uhr an.
Le train est arrivé à midi pile.
Der Zug kam pünktlich um zwölf Uhr an.
Le train est arrivé à midi pile.