Allemand VERBE B2 Rang 17078

herumsitzen

rester assis à ne rien faire

herumsitzen – saß herum – hat herumgesessen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : herumsitzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

herumsitzen vs dasitzen

rester assis là

Les deux mots peuvent décrire quelqu’un qui reste assis sans rien faire. «Dasitzen» (rester assis sans rien faire) décrit plutôt la situation et peut exprimer le désarroi, sans reprocher à la personne de rester ainsi. «Herumsitzen» (rester assis à ne rien faire) insiste sur l’absence d’occupation et sonne souvent comme un reproche, comme si la personne perdait son temps inutilement.

Exemple visuel pour dasitzen
herumsitzen

Während wir aufräumten, saß Paul nur herum, statt uns endlich zu helfen.

Pendant que nous rangions, Paul est simplement resté assis à ne rien faire au lieu de nous aider enfin.

dasitzen

Während wir aufräumten, saß Paul ratlos da und wusste nicht, wo er anfangen sollte.

Pendant que nous rangions, Paul est resté assis là, désemparé, sans savoir par où commencer.

Ouvrir la page complète du mot: dasitzen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…