
glasieren
émailler
Recouvrir la céramique d’un émail et la rendre ainsi généralement lisse et brillante après la cuisson.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
La potière émaille les bols avant la dernière cuisson.
émailler / glacer
glasieren – glasierte – hat glasiert
Chargement de ton état enregistré.

émailler
Recouvrir la céramique d’un émail et la rendre ainsi généralement lisse et brillante après la cuisson.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
La potière émaille les bols avant la dernière cuisson.

glacer
Recouvrir une pâtisserie, un plat ou un aliment d’une couche brillante de sucre, de chocolat, de gelée ou d’une substance similaire.
Die Konditorin glasiert die Torte mit dunkler Schokolade.
La pâtissière glace le gâteau avec du chocolat noir.
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierst |
| er/sie/es | glasiert |
| wir | glasieren |
| ihr | glasiert |
| sie | glasieren |
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
| ich | habe glasiert |
|---|---|
| du | hast glasiert |
| er/sie/es | hat glasiert |
| wir | haben glasiert |
| ihr | habt glasiert |
| sie | haben glasiert |
| du | glasiere! glasier! |
|---|---|
| ihr | glasiert! |
| Sie | glasieren Sie! |
| ich | hatte glasiert |
|---|---|
| du | hattest glasiert |
| er/sie/es | hatte glasiert |
| wir | hatten glasiert |
| ihr | hattet glasiert |
| sie | hatten glasiert |
| ich | werde glasieren |
|---|---|
| du | wirst glasieren |
| er/sie/es | wird glasieren |
| wir | werden glasieren |
| ihr | werdet glasieren |
| sie | werden glasieren |
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierest |
| er/sie/es | glasiere |
| wir | glasieren |
| ihr | glasieret |
| sie | glasieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | glasieren |
|---|---|
| avec zu | zu glasieren |
| Partizip I | glasierend |
| Partizip II | glasiert |
Pour savoir si « glasieren » (émailler ou glacer) désigne la céramique ou les aliments, on peut généralement se baser sur les mots qui l’accompagnent : Brennen (cuire), Töpfern (faire de la poterie) et Fliesen (carreaux) renvoient à la céramique ; Torte (gâteau), Kuchen (gâteau), Schokolade (chocolat) ou Zuckerguss (glaçage) renvoient aux aliments.
Nach dem Trocknen glasiert der Töpfer die Vase und brennt sie anschließend.
Après séchage, le potier émaille le vase, puis le fait cuire.
Vor dem Servieren glasiert sie den Kuchen mit einer dünnen Schokoladenschicht.
Avant de servir, elle glace le gâteau avec une fine couche de chocolat.
En céramique, « glasieren » (émailler) s’emploie souvent avec des objets comme Schalen (bols), Tassen (tasses), Vasen (vases) ou Fliesen (carreaux). On précise aussi souvent la couleur ou l’émail utilisé.
Die Werkstatt glasiert die Tassen in einem kräftigen Blau.
L’atelier émaille les tasses dans un bleu vif.
Pour les aliments, « glasieren » (glacer) s’emploie souvent avec Kuchen (gâteaux), Torten (gâteaux), Plätzchen (petits biscuits) ou Obst (fruits). Comme nappage, on cite notamment Schokolade (chocolat), Zuckerguss (glaçage), Gelee (gelée) ou Honig (miel).
Die Bäckerin glasiert die Plätzchen mit weißem Zuckerguss.
La boulangère glace les petits biscuits avec un glaçage blanc.
mettre / dépasser / recouvrir
Pour les pâtisseries, « überziehen » (recouvrir) et « glasieren » (glacer) peuvent tous deux désigner le fait de recouvrir d’une couche de chocolat. « Überziehen » est plus général et, sans contexte préalable, demande généralement une indication comme « mit Schokolade » (avec du chocolat). « Glasieren » désigne déjà le fait d’appliquer une couche brillante et peut donc s’employer sans préciser de quelle matière elle est faite.

Ich glasiere die Kekse.
Je glace les biscuits.
Ich überziehe die Kekse mit Schokolade.
Je recouvre les biscuits de chocolat.