
überziehen
mettre
Enfiler un vêtement, généralement par-dessus quelque chose que l’on porte déjà.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Mets-toi une veste, s’il te plaît, il commence à faire frais.
mettre / dépasser / recouvrir
überziehen – zog über – hat übergezogen
Chargement de ton état enregistré.

mettre
Enfiler un vêtement, généralement par-dessus quelque chose que l’on porte déjà.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Mets-toi une veste, s’il te plaît, il commence à faire frais.

dépasser
Dépasser le solde d’un compte ou une limite de temps ; dépenser plus d’argent qu’on n’en a ou avoir besoin de plus de temps que ce qui est autorisé.
Ich habe mein Konto diesen Monat schon wieder überzogen.
Ce mois-ci encore, j’ai déjà dépassé le solde de mon compte.

recouvrir
Recouvrir quelque chose d’une couche ou d’un revêtement.
Der Konditor überzieht den Kuchen mit einer Schokoladenglasur.
Le pâtissier recouvre le gâteau d’un glaçage au chocolat.

dépasser le temps prévu
Faire durer un discours, une conférence ou une manifestation plus longtemps que prévu.
Der Professor hat die Vorlesung heute um 15 Minuten überzogen.
Aujourd’hui, le professeur a dépassé le temps prévu pour son cours de quinze minutes.
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehst über überziehst |
| er/sie/es | zieht über überzieht |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | zieht über überzieht |
| sie | ziehen über überziehen |
| ich | zog über überzog |
|---|---|
| du | zogst über überzogst |
| er/sie/es | zog über überzog |
| wir | zogen über überzogen |
| ihr | zogt über überzogt |
| sie | zogen über überzogen |
| ich | habe übergezogen habe überzogen |
|---|---|
| du | hast übergezogen hast überzogen |
| er/sie/es | hat übergezogen hat überzogen |
| wir | haben übergezogen haben überzogen |
| ihr | habt übergezogen habt überzogen |
| sie | haben übergezogen haben überzogen |
| du | zieh über! ziehe über!, überzieh!, überziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht über! |
| Sie | ziehen Sie über! |
| ich | hatte übergezogen hatte überzogen |
|---|---|
| du | hattest übergezogen hattest überzogen |
| er/sie/es | hatte übergezogen hatte überzogen |
| wir | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ihr | hattet übergezogen hattet überzogen |
| sie | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ich | werde überziehen |
|---|---|
| du | wirst überziehen |
| er/sie/es | wird überziehen |
| wir | werden überziehen |
| ihr | werdet überziehen |
| sie | werden überziehen |
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehest über überziehest |
| er/sie/es | ziehe über überziehe |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | ziehet über überziehet |
| sie | ziehen über überziehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge über überzöge |
|---|---|
| du | zögest über zögst über, du überzögest, du überzögst |
| er/sie/es | zöge über überzöge |
| wir | zögen über überzögen |
| ihr | zöget über zögt über, ihr überzöget, ihr überzögt |
| sie | zögen über überzögen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überziehen |
|---|---|
| avec zu | überzuziehen |
| Partizip I | überziehend |
| Partizip II | übergezogen |
Le caractère séparable de « überziehen » (mettre un vêtement) dépend du sens. Quand il signifie « ein Kleidungsstück anziehen » (mettre un vêtement), il est séparable. Dans les autres sens, liés au compte, au temps ou au fait de recouvrir quelque chose, il est inséparable.
Zieh dir einen Pullover über, es ist kalt!
Mets un pull, il fait froid !
Der Redner überzog seine Redezeit um fünf Minuten.
L’orateur a dépassé son temps de parole de cinq minutes.
Au sens de « Kleidung anziehen » (mettre des vêtements), le verbe s’emploie souvent à la forme réfléchie avec un pronom au Dativ. La structure est : se mettre quelque chose.
Ich ziehe mir nur schnell eine andere Hose über.
Je me mets vite un autre pantalon.
Dans ce sens, « überziehen » (dépasser) s’emploie presque toujours avec des limites financières ou temporelles. Les objets typiques sont « das Konto » (le compte), « das Budget » (le budget) ou « das Zeitlimit » (la limite de temps).
Studenten dürfen ihr Konto oft bis zu einem bestimmten Betrag überziehen.
Les étudiants peuvent souvent dépasser le découvert de leur compte jusqu’à un certain montant.
Quand quelque chose est recouvert d’une couche, on emploie la structure « etwas mit etwas überziehen » (recouvrir quelque chose de quelque chose). La couche est introduite par la préposition « mit » (de) et le Dativ.
Die Plätzchen werden mit flüssiger Schokolade überzogen.
Les petits gâteaux sont recouverts de chocolat fondu.
Quand il est question de temps, « überziehen » (dépasser le temps prévu) peut s’employer avec ou sans objet. Sans objet, cela signifie qu’une personne parle plus longtemps que prévu ou qu’une manifestation dure plus longtemps que prévu.
Bitte versuchen Sie, bei Ihrem Vortrag nicht zu überziehen.
Veuillez essayer de ne pas dépasser le temps prévu pour votre exposé.
se référer à / emménager / percevoir
Pour un fauteuil, « beziehen » (recouvrir) signifie lui mettre une nouvelle housse en tissu ou en cuir. « überziehen » (recouvrir) est plus général et décrit l’application d’une couche extérieure ou d’un revêtement. Pour une nouvelle housse de meuble, utilise beziehen ; lorsqu’il s’agit surtout de recouvrir quelque chose d’une couche, utilise überziehen.

Die Restauratorin überzieht das Holz des alten Sessels mit einer dünnen Lackschicht.
La restauratrice recouvre le bois de l’ancien fauteuil d’une fine couche de vernis.
Der Polsterer bezieht den alten Sessel mit rotem Stoff.
Le tapissier recouvre l’ancien fauteuil de tissu rouge.