
glasieren
sırlamak
Seramiği sırla kaplamak ve böylece pişirildikten sonra genellikle pürüzsüz ve parlak hâle getirmek.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
Çömlekçi, kaseleri son pişirimden önce sırlıyor.
sırlamak / kaplamak
glasieren – glasierte – hat glasiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sırlamak
Seramiği sırla kaplamak ve böylece pişirildikten sonra genellikle pürüzsüz ve parlak hâle getirmek.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
Çömlekçi, kaseleri son pişirimden önce sırlıyor.

üzerini kaplamak
Bir hamur işinin, yemeğin veya yiyeceğin üzerini şeker, çikolata, jöle ya da benzer bir maddeden oluşan parlak bir tabakayla kaplamak.
Die Konditorin glasiert die Torte mit dunkler Schokolade.
Pastacı, pastanın üzerini bitter çikolatayla kaplıyor.
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierst |
| er/sie/es | glasiert |
| wir | glasieren |
| ihr | glasiert |
| sie | glasieren |
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
| ich | habe glasiert |
|---|---|
| du | hast glasiert |
| er/sie/es | hat glasiert |
| wir | haben glasiert |
| ihr | habt glasiert |
| sie | haben glasiert |
| du | glasiere! glasier! |
|---|---|
| ihr | glasiert! |
| Sie | glasieren Sie! |
| ich | hatte glasiert |
|---|---|
| du | hattest glasiert |
| er/sie/es | hatte glasiert |
| wir | hatten glasiert |
| ihr | hattet glasiert |
| sie | hatten glasiert |
| ich | werde glasieren |
|---|---|
| du | wirst glasieren |
| er/sie/es | wird glasieren |
| wir | werden glasieren |
| ihr | werdet glasieren |
| sie | werden glasieren |
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierest |
| er/sie/es | glasiere |
| wir | glasieren |
| ihr | glasieret |
| sie | glasieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | glasieren |
|---|---|
| zu ile | zu glasieren |
| Partizip I | glasierend |
| Partizip II | glasiert |
“glasieren” kelimesinin seramikle mi yoksa yiyecekle mi ilgili olduğunu genellikle yanındaki kelimeler gösterir. “Brennen” (fırınlamak), “Töpfern” (çömlek yapmak) ve “Fliesen” (fayanslar) seramiğe işaret eder. “Torte” (pasta), “Kuchen” (kek), “Schokolade” (çikolata) veya “Zuckerguss” (şekerli kaplama) ise yiyeceklere işaret eder.
Nach dem Trocknen glasiert der Töpfer die Vase und brennt sie anschließend.
Kuruduktan sonra çömlekçi vazoya sır sürüp onu fırınladı.
Vor dem Servieren glasiert sie den Kuchen mit einer dünnen Schokoladenschicht.
Servis etmeden önce pastanın üzerine ince bir çikolata tabakası sürdü.
Seramikte “glasieren” (sırlamak), “Schalen” (kaseler), “Tassen” (fincanlar), “Vasen” (vazolar) veya “Fliesen” (fayanslar) gibi nesnelerle sık kullanılır. Kullanılan renk veya sır da çoğu zaman belirtilir.
Die Werkstatt glasiert die Tassen in einem kräftigen Blau.
Atölye fincanları canlı mavi renkte sırlıyor.
Yiyeceklerle kullanıldığında “glasieren” (üzerini kaplamak), “Kuchen” (kek), “Torten” (pastalar), “Plätzchen” (kurabiyeler) veya “Obst” (meyve) ile sık görülür. Kaplama olarak özellikle “Schokolade” (çikolata), “Zuckerguss” (şekerli kaplama), “Gelee” (jöle) veya “Honig” (bal) kullanılır.
Die Bäckerin glasiert die Plätzchen mit weißem Zuckerguss.
Pastacı kurabiyelerin üzerini beyaz şekerli kaplamayla kaplıyor.
üstüne giymek / aşmak / kaplamak
Hamur işlerinde “überziehen” (kaplamak) ve “glasieren” (üzerini kaplamak), ikisi de çikolata tabakası oluşturmayı anlatabilir. “Überziehen” daha genel bir fiildir ve önceden bir bağlam yoksa genellikle “mit Schokolade” gibi malzemeyi belirten bir ifadeye ihtiyaç duyar. “glasieren” ise zaten parlak bir tabaka sürmeyi ifade eder; bu nedenle malzeme belirtilmeden de kullanılabilir.

Ich glasiere die Kekse.
Kurabiyelerin üzerini kaplıyorum.
Ich überziehe die Kekse mit Schokolade.
Kurabiyelerin üzerini çikolatayla kaplıyorum.