
glasieren
szklić
Pokrywać ceramikę szkliwem i dzięki temu sprawiać, że po wypaleniu staje się zwykle gładka i błyszcząca.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
Garncarka szkli miski przed ostatnim wypalaniem.
szklić / glazurować
glasieren – glasierte – hat glasiert
Wczytuję zapisany stan.

szklić
Pokrywać ceramikę szkliwem i dzięki temu sprawiać, że po wypaleniu staje się zwykle gładka i błyszcząca.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
Garncarka szkli miski przed ostatnim wypalaniem.

glazurować
Pokrywać ciasto, potrawę lub produkt spożywczy błyszczącą warstwą cukru, czekolady, galaretki albo podobnej masy.
Die Konditorin glasiert die Torte mit dunkler Schokolade.
Cukierniczka glazuruje tort gorzką czekoladą.
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierst |
| er/sie/es | glasiert |
| wir | glasieren |
| ihr | glasiert |
| sie | glasieren |
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
| ich | habe glasiert |
|---|---|
| du | hast glasiert |
| er/sie/es | hat glasiert |
| wir | haben glasiert |
| ihr | habt glasiert |
| sie | haben glasiert |
| du | glasiere! glasier! |
|---|---|
| ihr | glasiert! |
| Sie | glasieren Sie! |
| ich | hatte glasiert |
|---|---|
| du | hattest glasiert |
| er/sie/es | hatte glasiert |
| wir | hatten glasiert |
| ihr | hattet glasiert |
| sie | hatten glasiert |
| ich | werde glasieren |
|---|---|
| du | wirst glasieren |
| er/sie/es | wird glasieren |
| wir | werden glasieren |
| ihr | werdet glasieren |
| sie | werden glasieren |
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierest |
| er/sie/es | glasiere |
| wir | glasieren |
| ihr | glasieret |
| sie | glasieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | glasieren |
|---|---|
| z zu | zu glasieren |
| Partizip I | glasierend |
| Partizip II | glasiert |
To, czy „glasieren” (szklić lub glazurować) oznacza pokrywanie ceramiki czy żywności, można zwykle rozpoznać po towarzyszących słowach: Brennen (wypalanie), Töpfern (garncarstwo) i Fliesen (płytki) wskazują na ceramikę, a Torte (tort), Kuchen (ciasto), Schokolade (czekolada) lub Zuckerguss (lukier) na żywność.
Nach dem Trocknen glasiert der Töpfer die Vase und brennt sie anschließend.
Po wyschnięciu garncarz szkli wazon, a następnie go wypala.
Vor dem Servieren glasiert sie den Kuchen mit einer dünnen Schokoladenschicht.
Przed podaniem glazuruje ciasto cienką warstwą czekolady.
W ceramice słowa „glasieren” (szklić) często używa się z nazwami przedmiotów, takich jak Schalen (miski), Tassen (filiżanki), Vasen (wazony) czy Fliesen (płytki). Często podaje się także użyty kolor lub rodzaj szkliwa.
Die Werkstatt glasiert die Tassen in einem kräftigen Blau.
Pracownia szkliwi filiżanki na intensywnie niebieski kolor.
W odniesieniu do żywności słowa „glasieren” (glazurować) często używa się z wyrazami Kuchen (ciasta), Torten (torty), Plätzchen (ciasteczka) lub Obst (owoce). Jako polewę szczególnie często wymienia się czekoladę, Zuckerguss (lukier), Gelee (galaretkę) lub Honig (miód).
Die Bäckerin glasiert die Plätzchen mit weißem Zuckerguss.
Piekarka glazuruje ciasteczka białym lukrem.
włożyć / przekroczyć / pokryć
W odniesieniu do wypieków zarówno „überziehen” (pokryć), jak i „glasieren” (glazurować) mogą oznaczać pokrycie ich warstwą czekolady. „Überziehen” jest ogólniejsze i bez wcześniejszego kontekstu zwykle wymaga określenia, takiego jak „mit Schokolade” (czekoladą). „Glasieren” już oznacza nakładanie błyszczącej warstwy, dlatego może występować bez podawania materiału.

Ich glasiere die Kekse.
Glazuruję ciasteczka.
Ich überziehe die Kekse mit Schokolade.
Pokrywam ciasteczka czekoladą.