
glasieren
يطلي بطبقة زجاجية
تغطية الخزف بطبقة زجاجية تجعله بعد حرقه أملس ولامعًا في الغالب.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
تطلي الخزافة الأوعية بطبقة زجاجية قبل عملية الحرق الأخيرة.
يطلي بطبقة زجاجية
glasieren – glasierte – hat glasiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلي بطبقة زجاجية
تغطية الخزف بطبقة زجاجية تجعله بعد حرقه أملس ولامعًا في الغالب.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
تطلي الخزافة الأوعية بطبقة زجاجية قبل عملية الحرق الأخيرة.

يغلف بطبقة لامعة
تغطية المعجنات أو الأطعمة أو المواد الغذائية بطبقة لامعة من السكر أو الشوكولاتة أو الهلام أو مادة مشابهة.
Die Konditorin glasiert die Torte mit dunkler Schokolade.
تغلف صانعة الحلويات الكعكة بطبقة من الشوكولاتة الداكنة.
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierst |
| er/sie/es | glasiert |
| wir | glasieren |
| ihr | glasiert |
| sie | glasieren |
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
| ich | habe glasiert |
|---|---|
| du | hast glasiert |
| er/sie/es | hat glasiert |
| wir | haben glasiert |
| ihr | habt glasiert |
| sie | haben glasiert |
| du | glasiere! glasier! |
|---|---|
| ihr | glasiert! |
| Sie | glasieren Sie! |
| ich | hatte glasiert |
|---|---|
| du | hattest glasiert |
| er/sie/es | hatte glasiert |
| wir | hatten glasiert |
| ihr | hattet glasiert |
| sie | hatten glasiert |
| ich | werde glasieren |
|---|---|
| du | wirst glasieren |
| er/sie/es | wird glasieren |
| wir | werden glasieren |
| ihr | werdet glasieren |
| sie | werden glasieren |
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierest |
| er/sie/es | glasiere |
| wir | glasieren |
| ihr | glasieret |
| sie | glasieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | glasieren |
|---|---|
| مع zu | zu glasieren |
| Partizip I | glasierend |
| Partizip II | glasiert |
يمكنك عادة معرفة ما إذا كانت «glasieren» (يطلي بطبقة زجاجية) تشير إلى الخزف أو إلى المواد الغذائية من الكلمات المصاحبة لها: فكلمات «Brennen» (الحرق)، و«Töpfern» (صناعة الخزف)، و«Fliesen» (البلاط) تشير إلى الخزف، بينما تشير «Torte» (كعكة)، و«Kuchen» (كعكة)، و«Schokolade» (شوكولاتة)، و«Zuckerguss» (تغطية السكر) إلى المواد الغذائية.
Nach dem Trocknen glasiert der Töpfer die Vase und brennt sie anschließend.
بعد أن تجف المزهرية، يطليها الخزاف بطبقة زجاجية ثم يحرقها.
Vor dem Servieren glasiert sie den Kuchen mit einer dünnen Schokoladenschicht.
قبل التقديم، تغلف الكعكة بطبقة رقيقة من الشوكولاتة.
في صناعة الخزف، تُستخدم «glasieren» (يطلي بطبقة زجاجية) كثيرًا مع أشياء مثل «Schalen» (أوعية)، و«Tassen» (أكواب)، و«Vasen» (مزهريات)، و«Fliesen» (بلاط). وغالبًا ما يُذكر أيضًا اللون أو الطبقة الزجاجية المستخدمة.
Die Werkstatt glasiert die Tassen in einem kräftigen Blau.
تطلي الورشة الأكواب باللون الأزرق القوي.
عند الحديث عن المواد الغذائية، تُستخدم «glasieren» (يغلف بطبقة لامعة) كثيرًا مع «Kuchen» (كعك)، و«Torten» (كعكات)، و«Plätzchen» (بسكويت)، و«Obst» (فاكهة). وتُذكر خصوصًا الشوكولاتة و«Zuckerguss» (تغطية السكر) والهلام والعسل بوصفها مواد للتغطية.
Die Bäckerin glasiert die Plätzchen mit weißem Zuckerguss.
تغلف الخبازة قطع البسكويت بتغطية بيضاء من السكر.
يرتدي فوق ملابسه / يتجاوز / يغطي بطبقة
عند الحديث عن المخبوزات، يمكن أن يدل كل من «überziehen» (يغطي بطبقة) و«glasieren» (يغلف بطبقة لامعة) على وضع طبقة من الشوكولاتة. «überziehen» أعم، ومن المعتاد أن يحتاج، من دون سياق سابق، إلى عبارة مثل «mit Schokolade» (بالشوكولاتة). أما «glasieren» فيدل أصلًا على وضع طبقة لامعة، ولذلك يمكن استخدامه من دون تحديد مادة الطبقة.

Ich glasiere die Kekse.
أغلف البسكويت بطبقة لامعة.
Ich überziehe die Kekse mit Schokolade.
أغطي البسكويت بالشوكولاتة.