
glasieren
esmaltar
Cobrir cerâmica com esmalte e, assim, deixá-la geralmente lisa e brilhante depois da queima.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
A ceramista esmalta as tigelas antes da última queima.
esmaltar / cobrir com glacê
glasieren – glasierte – hat glasiert
Carregando seu estado salvo.

esmaltar
Cobrir cerâmica com esmalte e, assim, deixá-la geralmente lisa e brilhante depois da queima.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
A ceramista esmalta as tigelas antes da última queima.

cobrir com glacê
Cobrir um doce, um prato ou um alimento com uma camada brilhante de açúcar, chocolate, geleia ou uma substância semelhante.
Die Konditorin glasiert die Torte mit dunkler Schokolade.
A confeiteira cobre o bolo com chocolate amargo.
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierst |
| er/sie/es | glasiert |
| wir | glasieren |
| ihr | glasiert |
| sie | glasieren |
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
| ich | habe glasiert |
|---|---|
| du | hast glasiert |
| er/sie/es | hat glasiert |
| wir | haben glasiert |
| ihr | habt glasiert |
| sie | haben glasiert |
| du | glasiere! glasier! |
|---|---|
| ihr | glasiert! |
| Sie | glasieren Sie! |
| ich | hatte glasiert |
|---|---|
| du | hattest glasiert |
| er/sie/es | hatte glasiert |
| wir | hatten glasiert |
| ihr | hattet glasiert |
| sie | hatten glasiert |
| ich | werde glasieren |
|---|---|
| du | wirst glasieren |
| er/sie/es | wird glasieren |
| wir | werden glasieren |
| ihr | werdet glasieren |
| sie | werden glasieren |
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierest |
| er/sie/es | glasiere |
| wir | glasieren |
| ihr | glasieret |
| sie | glasieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | glasieren |
|---|---|
| com zu | zu glasieren |
| Partizip I | glasierend |
| Partizip II | glasiert |
Geralmente, dá para saber se “glasieren” (esmaltar ou cobrir com glacê) se refere à cerâmica ou a alimentos pelas palavras que aparecem junto: “Brennen” (queima), “Töpfern” (fazer cerâmica) e “Fliesen” (azulejos) indicam cerâmica; “Torte” (torta), “Kuchen” (bolo), “Schokolade” (chocolate) ou “Zuckerguss” (glacê) indicam alimentos.
Nach dem Trocknen glasiert der Töpfer die Vase und brennt sie anschließend.
Depois de secar, o ceramista esmalta o vaso e em seguida o leva para queimar.
Vor dem Servieren glasiert sie den Kuchen mit einer dünnen Schokoladenschicht.
Antes de servir, ela cobre o bolo com uma fina camada de chocolate.
Na cerâmica, “glasieren” (esmaltar) é usado com frequência com objetos como “Schalen” (tigelas), “Tassen” (xícaras), “Vasen” (vasos) ou “Fliesen” (azulejos). Muitas vezes, também se menciona a cor ou o esmalte utilizado.
Die Werkstatt glasiert die Tassen in einem kräftigen Blau.
A oficina esmalta as xícaras em um azul intenso.
Quando se fala de alimentos, “glasieren” (cobrir com glacê) é usado com frequência com “Kuchen” (bolos), “Torten” (tortas), “Plätzchen” (biscoitos) ou “Obst” (frutas). Os revestimentos mais comuns são chocolate, “Zuckerguss” (glacê), “Gelee” (geleia) ou “Honig” (mel).
Die Bäckerin glasiert die Plätzchen mit weißem Zuckerguss.
A padeira cobre os biscoitos com glacê branco.
vestir / estourar / cobrir
Quando se fala de doces, “überziehen” (cobrir) e “glasieren” (cobrir com glacê) podem designar uma camada de chocolate. “Überziehen” é mais geral e, sem um contexto anterior, normalmente precisa de uma expressão como “mit Schokolade” (com chocolate). “Glasieren” já significa aplicar uma cobertura brilhante e, por isso, pode ser usado sem especificar de que material é feita a cobertura.

Ich glasiere die Kekse.
Estou cobrindo os biscoitos com glacê.
Ich überziehe die Kekse mit Schokolade.
Estou cobrindo os biscoitos com chocolate.