
morsch
pourri
Endommagé par la pourriture ou l'âge au point de devenir branlant, cassant et instable.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
La branche pourrie s'est cassée sous le poids de l'oiseau.
pourri / branlant
morsch – morscher – am morschsten
Chargement de ton état enregistré.

pourri
Endommagé par la pourriture ou l'âge au point de devenir branlant, cassant et instable.
Der morsche Ast brach unter dem Gewicht des Vogels ab.
La branche pourrie s'est cassée sous le poids de l'oiseau.

branlant
Au sens figuré, qui n'est plus solide ni viable et qui se caractérise par une faiblesse intérieure.
Das morsche politische System konnte die Krise nicht bewältigen.
Le système politique branlant n'a pas réussi à gérer la crise.
| forme de base | morsch |
|---|---|
| Komparativ | morscher |
| Superlativ | am morschsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à morsch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à morsch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à morsch.
Avec « morsch » (pourri ou branlant), les noms présents dans la phrase indiquent le sens visé : avec le bois, les branches ou les poutres, il s'agit généralement d'une matière cassante ; avec les systèmes, les structures ou les institutions, « morsch » (pourri ou branlant) peut exprimer un manque de stabilité ou de fonctionnement interne.
Der morsche Balken musste ausgetauscht werden.
La poutre pourrie a dû être remplacée.
Die morsche Verwaltungsstruktur verhinderte schnelle Entscheidungen.
La structure administrative branlante empêchait de prendre rapidement des décisions.
Dans son sens concret, « morsch » (pourri) s'emploie particulièrement souvent avec le bois et avec des parties d'arbres ou de bâtiments. Les associations typiques sont « morsches Holz » (bois pourri), « ein morscher Ast » (une branche pourrie) et « morsche Balken » (des poutres pourries).
Wegen des morschen Holzes wurde der alte Zaun abgerissen.
La vieille clôture a été démolie à cause du bois pourri.
Au sens figuré, « morsch » (branlant) décrit souvent des structures abstraites qui existent encore en apparence, mais qui ne fonctionnent plus correctement à l'intérieur. Les associations courantes sont « ein morsches System » (un système branlant), « eine morsche Struktur » (une structure branlante) et « eine morsche Institution » (une institution branlante).
Die morsche Organisationsstruktur führte immer wieder zu Konflikten.
La structure organisationnelle branlante provoquait régulièrement des conflits.
délabré / mal en point
Pour un objet ancien et endommagé, « marode » (délabré) et « morsch » (pourri) peuvent tous les deux convenir. « Marode » désigne de manière générale un très mauvais état, tandis que « morsch » suppose des dommages internes dus à la pourriture ou à la décomposition. Choisis « morsch » lorsque le matériau est ainsi devenu branlant et cassant.

Der morsche Steg ist durch die Fäulnis so brüchig, dass wir ihn nicht betreten dürfen.
La passerelle pourrie est devenue si cassante à cause de la pourriture que nous n’avons pas le droit de l’emprunter.
Der marode Steg ist seit Jahren schlecht erhalten und braucht dringend eine Reparatur.
La passerelle délabrée est mal entretenue depuis des années et doit être réparée d’urgence.