
glasieren
глазировать
Покрывать керамику глазурью и благодаря этому обычно делать её гладкой и блестящей после обжига.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
Гончар покрывает миски глазурью перед последним обжигом.
глазировать
glasieren – glasierte – hat glasiert
Загружаем сохранённый статус.

глазировать
Покрывать керамику глазурью и благодаря этому обычно делать её гладкой и блестящей после обжига.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
Гончар покрывает миски глазурью перед последним обжигом.

глазировать
Покрывать выпечку, блюдо или продукт блестящим слоем сахара, шоколада, желе или похожей массы.
Die Konditorin glasiert die Torte mit dunkler Schokolade.
Кондитер покрывает торт глазурью из горького шоколада.
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierst |
| er/sie/es | glasiert |
| wir | glasieren |
| ihr | glasiert |
| sie | glasieren |
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
| ich | habe glasiert |
|---|---|
| du | hast glasiert |
| er/sie/es | hat glasiert |
| wir | haben glasiert |
| ihr | habt glasiert |
| sie | haben glasiert |
| du | glasiere! glasier! |
|---|---|
| ihr | glasiert! |
| Sie | glasieren Sie! |
| ich | hatte glasiert |
|---|---|
| du | hattest glasiert |
| er/sie/es | hatte glasiert |
| wir | hatten glasiert |
| ihr | hattet glasiert |
| sie | hatten glasiert |
| ich | werde glasieren |
|---|---|
| du | wirst glasieren |
| er/sie/es | wird glasieren |
| wir | werden glasieren |
| ihr | werdet glasieren |
| sie | werden glasieren |
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierest |
| er/sie/es | glasiere |
| wir | glasieren |
| ihr | glasieret |
| sie | glasieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | glasieren |
|---|---|
| с zu | zu glasieren |
| Partizip I | glasierend |
| Partizip II | glasiert |
Обычно по сопутствующим словам можно понять, означает ли «glasieren» (глазировать) покрытие керамики или продуктов. «Brennen» (обжиг), «Töpfern» (гончарное дело) и «Fliesen» (плитка) указывают на керамику, а «Torte» (торт), «Kuchen» (пирог), «Schokolade» (шоколад) и «Zuckerguss» (сахарная глазурь) — на продукты.
Nach dem Trocknen glasiert der Töpfer die Vase und brennt sie anschließend.
После высыхания гончар покрывает вазу глазурью, а затем обжигает её.
Vor dem Servieren glasiert sie den Kuchen mit einer dünnen Schokoladenschicht.
Перед подачей она покрывает пирог тонким слоем шоколада.
В керамике слово «glasieren» (глазировать) часто употребляется с названиями предметов, например «Schalen» (миски), «Tassen» (чашки), «Vasen» (вазы) или «Fliesen» (плитка). Часто также называют используемый цвет или глазурь.
Die Werkstatt glasiert die Tassen in einem kräftigen Blau.
В мастерской покрывают чашки глазурью насыщенного синего цвета.
Когда речь идёт о продуктах, слово «glasieren» (глазировать) часто употребляется со словами «Kuchen» (пироги), «Torten» (торты), «Plätzchen» (печенье) или «Obst» (фрукты). В качестве покрытия особенно часто называют шоколад, «Zuckerguss» (сахарную глазурь), «Gelee» (желе) или мёд.
Die Bäckerin glasiert die Plätzchen mit weißem Zuckerguss.
Пекарь покрывает печенье белой сахарной глазурью.
надеть / превысить / покрыть
В отношении выпечки «überziehen» (покрывать) и «glasieren» (глазировать) могут обозначать покрытие шоколадным слоем. «Überziehen» — более общее слово, и без предыдущего контекста обычно требует указания вроде «mit Schokolade» (шоколадом). «Glasieren» уже обозначает нанесение блестящего слоя, поэтому это слово можно употреблять без указания материала.

Ich glasiere die Kekse.
Я глазирую печенье.
Ich überziehe die Kekse mit Schokolade.
Я покрываю печенье шоколадом.