
metallen
métallique
Une forme vieillie ou poétique signifiant « aus Metall bestehend » (fait de métal).
Der Ritter trug einen metallenen Helm, der in der Sonne glänzte.
Le chevalier portait un casque métallique qui brillait au soleil.
métallique
Chargement de ton état enregistré.

métallique
Une forme vieillie ou poétique signifiant « aus Metall bestehend » (fait de métal).
Der Ritter trug einen metallenen Helm, der in der Sonne glänzte.
Le chevalier portait un casque métallique qui brillait au soleil.
| forme de base | metallen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à metallen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à metallen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à metallen.
« Metallen » (métallique) est formé à partir du nom « das Metall » (le métal) avec la terminaison « -en ». Cette terminaison sert souvent à former des adjectifs qui décrivent un matériau, comme « golden » (en or) ou « hölzern » (en bois).
Der König trank aus einem goldenen Becher.
Le roi buvait dans une coupe en or.
Ce mot est vieilli et ne s'emploie aujourd'hui presque plus que dans la poésie, les contes ou les romans historiques, pour créer une atmosphère ancienne. Il est inhabituel dans la langue moderne.
Hinter dem metallenen Tor lag ein verwunschener Garten.
Derrière la porte métallique se trouvait un jardin enchanté.
Comme le mot appartient à un style historique ou fantastique, il décrit souvent des objets correspondants. Les noms fréquents sont : « ein metallener Schild » (un bouclier métallique), « eine metallene Rüstung » (une armure métallique) ou « ein metallenes Tor » (une porte métallique).
Der Krieger schützte sich mit seinem metallenen Schild.
Le guerrier se protégeait avec son bouclier métallique.
métallique
Metallen (métallique) et metallisch (métallique) peuvent tous deux exprimer que quelque chose est en métal. Metallen paraît aujourd’hui vieilli ou poétique, tandis que metallisch est la forme neutre et peut aussi désigner uniquement des propriétés semblables à celles du métal, comme la brillance ou le son.

Im alten Gedicht trägt der Ritter einen metallenen Schild.
Dans le vieux poème, le chevalier porte un bouclier métallique.
Im modernen Bericht wird der metallische Schild genau beschrieben.
Dans le rapport moderne, le bouclier métallique est décrit avec précision.