
die Glotze
télé
Terme familier et souvent légèrement péjoratif pour désigner un téléviseur.
Schalt mal die Glotze aus, das Wetter ist viel zu schön.
Éteins un peu la télé, il fait bien trop beau.
télé
die Glotze, die Glotzen
Chargement de ton état enregistré.

télé
Terme familier et souvent légèrement péjoratif pour désigner un téléviseur.
Schalt mal die Glotze aus, das Wetter ist viel zu schön.
Éteins un peu la télé, il fait bien trop beau.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Glotzen |
| Genitiv | der Glotze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glotze | die Glotzen |
| Akkusativ | die Glotze | die Glotzen |
| Dativ | der Glotze | den Glotzen |
| Genitiv | der Glotze | der Glotzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Glotze » (télé) est un mot très familier pour désigner le téléviseur. Il comporte souvent une nuance légèrement négative ou péjorative, comme si regarder la télévision était une activité sans grande valeur.
Ich habe keine Lust, den ganzen Abend nur vor der Glotze zu sitzen.
Je n’ai pas envie de rester assis toute la soirée devant la télé.
Le nom « die Glotze » (la télé) vient du verbe familier « glotzen » (fixer d’un air abruti ou impoli), « stumpf oder unhöflich starren » (fixer d’un air abruti ou impoli). La « Glotze » est donc l’appareil que l’on fixe.
Hör auf zu glotzen und hilf mir lieber in der Küche!
Arrête de me fixer et aide-moi plutôt dans la cuisine !
Conformément à son registre familier, « Glotze » (télé) s’emploie souvent avec des verbes familiers. Les expressions typiques sont « die Glotze anmachen/ausschalten » (allumer/éteindre la télé) ou « vor der Glotze hängen » (passer son temps devant la télé).
Mach doch bitte mal die Glotze an, die Nachrichten beginnen gleich.
Tu peux allumer la télé, s’il te plaît ? Les informations vont commencer.
Er hängt schon wieder den ganzen Nachmittag vor der Glotze.
Il passe encore tout l’après-midi devant la télé.
téléviseur
«Der Fernseher» (téléviseur) et «die Glotze» (télé) désignent le même appareil. «Fernseher» est le terme standard neutre. «Glotze» est familier et sonne souvent légèrement péjoratif ou agacé ; il convient donc surtout dans des conversations détendues.

Der Vater rief genervt: „Mach endlich die Glotze aus!“
Le père a crié, agacé : « Éteins enfin cette télé ! »
Der Vater sagte ruhig: „Bitte schalte den Fernseher aus.“
Le père a dit calmement : « Éteins le téléviseur, s’il te plaît. »