
die Glotze
televisão
Termo coloquial e muitas vezes levemente depreciativo para televisão.
Schalt mal die Glotze aus, das Wetter ist viel zu schön.
Desligue a televisão, o tempo está bom demais para ficar dentro de casa.
televisão
die Glotze, die Glotzen
Carregando seu estado salvo.

televisão
Termo coloquial e muitas vezes levemente depreciativo para televisão.
Schalt mal die Glotze aus, das Wetter ist viel zu schön.
Desligue a televisão, o tempo está bom demais para ficar dentro de casa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Glotzen |
| Genitiv | der Glotze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glotze | die Glotzen |
| Akkusativ | die Glotze | die Glotzen |
| Dativ | der Glotze | den Glotzen |
| Genitiv | der Glotze | der Glotzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Glotze” (televisão) é uma palavra muito coloquial para televisão. Muitas vezes, ela tem um tom levemente negativo ou depreciativo, como se assistir à televisão fosse uma atividade de pouco valor.
Ich habe keine Lust, den ganzen Abend nur vor der Glotze zu sitzen.
Não estou com vontade de passar a noite inteira só sentado em frente à televisão.
O substantivo “die Glotze” (a televisão) vem do verbo coloquial “glotzen” (ficar olhando de maneira apática ou grosseira), que significa “stumpf oder unhöflich starren” (ficar olhando de maneira apática ou grosseira). Portanto, a Glotze é o aparelho para o qual se fica olhando.
Hör auf zu glotzen und hilf mir lieber in der Küche!
Pare de ficar olhando e venha me ajudar na cozinha!
Por combinar com o estilo coloquial, “Glotze” (televisão) aparece muitas vezes com verbos informais. Expressões típicas são “die Glotze anmachen/ausschalten” (ligar/desligar a televisão) ou “vor der Glotze hängen” (ficar largado em frente à televisão).
Mach doch bitte mal die Glotze an, die Nachrichten beginnen gleich.
Por favor, ligue a televisão, o jornal vai começar já, já.
Er hängt schon wieder den ganzen Nachmittag vor der Glotze.
Ele está largado em frente à televisão a tarde inteira de novo.
televisor
“Der Fernseher” (televisor) e “die Glotze” (televisão) designam o mesmo aparelho. Fernseher é a denominação padrão neutra. Glotze é coloquial e muitas vezes soa levemente depreciativo ou irritado, por isso é usado principalmente em conversas informais.

Der Vater rief genervt: „Mach endlich die Glotze aus!“
O pai gritou, irritado: “Desligue logo essa televisão!”
Der Vater sagte ruhig: „Bitte schalte den Fernseher aus.“
O pai disse calmamente: “Por favor, desligue a televisão.”