
die Glotze
televisore
Termine colloquiale e spesso leggermente spregiativo per indicare un televisore.
Schalt mal die Glotze aus, das Wetter ist viel zu schön.
Spegni un po' la televisione, il tempo è troppo bello.
televisore
die Glotze, die Glotzen
Caricamento dello stato salvato.

televisore
Termine colloquiale e spesso leggermente spregiativo per indicare un televisore.
Schalt mal die Glotze aus, das Wetter ist viel zu schön.
Spegni un po' la televisione, il tempo è troppo bello.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Glotzen |
| Genitiv | der Glotze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glotze | die Glotzen |
| Akkusativ | die Glotze | die Glotzen |
| Dativ | der Glotze | den Glotzen |
| Genitiv | der Glotze | der Glotzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Glotze» (televisore) è una parola molto colloquiale per indicare il televisore. Spesso ha una sfumatura leggermente negativa o spregiativa, come se guardare la televisione fosse un'attività di poco valore.
Ich habe keine Lust, den ganzen Abend nur vor der Glotze zu sitzen.
Non ho voglia di stare tutta la sera seduto davanti alla televisione.
Il nome «die Glotze» (il televisore) deriva dal verbo colloquiale «glotzen» (fissare con aria ottusa o in modo sgarbato), «stumpf oder unhöflich starren» (fissare con aria ottusa o in modo sgarbato). La «Glotze» è quindi l'apparecchio che si fissa.
Hör auf zu glotzen und hilf mir lieber in der Küche!
Smettila di fissare e aiutami piuttosto in cucina!
Coerentemente con il suo stile colloquiale, «Glotze» (televisore) si combina spesso con verbi informali. Espressioni tipiche sono «die Glotze anmachen/ausschalten» (accendere/spegnere il televisore) oppure «vor der Glotze hängen» (stare spaparanzati davanti al televisore).
Mach doch bitte mal die Glotze an, die Nachrichten beginnen gleich.
Per favore, accendi il televisore: il telegiornale sta per cominciare.
Er hängt schon wieder den ganzen Nachmittag vor der Glotze.
È di nuovo tutto il pomeriggio che sta spaparanzato davanti al televisore.
televisore
Il «Fernseher» (televisore) e la «Glotze» (televisore) indicano lo stesso apparecchio. «Fernseher» è il termine standard neutro. «Glotze» è colloquiale e spesso suona leggermente spregiativo o infastidito, perciò si usa soprattutto nelle conversazioni informali.

Der Vater rief genervt: „Mach endlich die Glotze aus!“
Il padre gridò infastidito: «Spegni finalmente quel televisore!»
Der Vater sagte ruhig: „Bitte schalte den Fernseher aus.“
Il padre disse con calma: «Per favore, spegni il televisore».