
die Glotze
televizor
Denumire colocvială și adesea ușor peiorativă pentru un televizor.
Schalt mal die Glotze aus, das Wetter ist viel zu schön.
Mai închide televizorul, vremea este mult prea frumoasă.
televizor
die Glotze, die Glotzen
Se încarcă starea ta salvată.

televizor
Denumire colocvială și adesea ușor peiorativă pentru un televizor.
Schalt mal die Glotze aus, das Wetter ist viel zu schön.
Mai închide televizorul, vremea este mult prea frumoasă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Glotzen |
| Genitiv | der Glotze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glotze | die Glotzen |
| Akkusativ | die Glotze | die Glotzen |
| Dativ | der Glotze | den Glotzen |
| Genitiv | der Glotze | der Glotzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Glotze” (televizor) este un cuvânt foarte colocvial pentru televizor. Are adesea o nuanță ușor negativă sau peiorativă, ca și cum uitatul la televizor ar fi o activitate lipsită de valoare.
Ich habe keine Lust, den ganzen Abend nur vor der Glotze zu sitzen.
Nu am chef să stau toată seara doar în fața televizorului.
Substantivul „die Glotze” (televizorul) provine de la verbul colocvial „glotzen” (a se holba prostesc sau nepoliticos), care înseamnă „stumpf oder unhöflich starren” (a se holba prostesc sau nepoliticos). Așadar, „die Glotze” este aparatul la care te holbezi.
Hör auf zu glotzen und hilf mir lieber in der Küche!
Nu te mai holba și mai bine ajută-mă în bucătărie!
În concordanță cu stilul colocvial, „Glotze” (televizor) este combinat frecvent cu verbe familiare. Expresii tipice sunt „die Glotze anmachen/ausschalten” (a porni/a închide televizorul) sau „vor der Glotze hängen” (a sta tolănit în fața televizorului).
Mach doch bitte mal die Glotze an, die Nachrichten beginnen gleich.
Pornește, te rog, televizorul; știrile încep imediat.
Er hängt schon wieder den ganzen Nachmittag vor der Glotze.
Iar stă tolănit toată după-amiaza în fața televizorului.
televizor
„Der Fernseher” (televizorul) și „die Glotze” (televizorul) denumesc același aparat. Fernseher este denumirea neutră standard. Glotze este colocvial și sună adesea ușor peiorativ sau enervat, de aceea se potrivește mai ales în conversații relaxate.

Der Vater rief genervt: „Mach endlich die Glotze aus!“
Tatăl a strigat enervat: „Închide odată televizorul ăla!”
Der Vater sagte ruhig: „Bitte schalte den Fernseher aus.“
Tatăl a spus calm: „Te rog, închide televizorul.”