
die Glotze
التلفاز
تسمية عامية وغالبًا ما تكون ذات نبرة انتقاصية قليلًا لجهاز التلفاز.
Schalt mal die Glotze aus, das Wetter ist viel zu schön.
أطفئ التلفاز قليلًا، فالطقس جميل جدًا.
التلفاز
die Glotze, die Glotzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التلفاز
تسمية عامية وغالبًا ما تكون ذات نبرة انتقاصية قليلًا لجهاز التلفاز.
Schalt mal die Glotze aus, das Wetter ist viel zu schön.
أطفئ التلفاز قليلًا، فالطقس جميل جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Glotzen |
| Genitiv | der Glotze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glotze | die Glotzen |
| Akkusativ | die Glotze | die Glotzen |
| Dativ | der Glotze | den Glotzen |
| Genitiv | der Glotze | der Glotzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Glotze» (التلفاز) عامية جدًا وتُستخدم للدلالة على التلفاز. وغالبًا ما تحمل نبرة سلبية أو انتقاصية قليلًا، كما لو أن مشاهدة التلفاز نشاط قليل القيمة.
Ich habe keine Lust, den ganzen Abend nur vor der Glotze zu sitzen.
لا أرغب في الجلوس أمام التلفاز طوال المساء فحسب.
يأتي الاسم «die Glotze» (التلفاز) من الفعل العامي «glotzen» (يحدق ببلادة أو بوقاحة)، أي «stumpf oder unhöflich starren» (التحديق ببلادة أو بوقاحة)، ولذلك فـ«die Glotze» هي الجهاز الذي يحدق فيه المرء.
Hör auf zu glotzen und hilf mir lieber in der Küche!
كف عن التحديق وساعدني في المطبخ بدلًا من ذلك!
بما يتناسب مع أسلوبها العامي، كثيرًا ما تُستخدم «Glotze» (التلفاز) مع أفعال غير رسمية. ومن التراكيب المعتادة «die Glotze anmachen/ausschalten» (يشغل التلفاز أو يطفئه) و«vor der Glotze hängen» (يقضي الوقت متكاسلًا أمام التلفاز).
Mach doch bitte mal die Glotze an, die Nachrichten beginnen gleich.
شغّل التلفاز من فضلك، فالأخبار ستبدأ بعد قليل.
Er hängt schon wieder den ganzen Nachmittag vor der Glotze.
إنه يقضي فترة بعد الظهر كلها متكاسلًا أمام التلفاز مرة أخرى.
تلفاز
«der Fernseher» (تلفاز) و«die Glotze» (التلفاز) تسميان الجهاز نفسه. كلمة «Fernseher» هي التسمية المعيارية المحايدة. أما «Glotze» فهي عامية، وتبدو غالبًا انتقاصية قليلًا أو منزعجة، ولذلك تلائم أساسًا المحادثات غير الرسمية.

Der Vater rief genervt: „Mach endlich die Glotze aus!“
صاح الأب منزعجًا: «أطفئ ذلك التلفاز أخيرًا!»
Der Vater sagte ruhig: „Bitte schalte den Fernseher aus.“
قال الأب بهدوء: «من فضلك، أطفئ التلفاز.»