
brennend
en feu
Qui est en train de brûler ; qui se trouve dans les flammes.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
Les pompiers ont rapidement pu éteindre la voiture en feu.
brûlant
brennend – brennender – am brennendsten
Chargement de ton état enregistré.

en feu
Qui est en train de brûler ; qui se trouve dans les flammes.
Die Feuerwehr konnte das brennende Auto schnell löschen.
Les pompiers ont rapidement pu éteindre la voiture en feu.

urgent
Au sens figuré, très urgent, important ou suscitant un grand intérêt.
Mich interessiert brennend, wie die Geschichte ausgeht.
Je brûle d’impatience de savoir comment l’histoire se termine.

brûlant
Qui provoque une sensation forte, douloureuse ou chaude sur la peau ou dans le corps.
Nach dem Sport hatte er einen brennenden Schmerz im Knie.
Après le sport, il avait une douleur brûlante au genou.

ardent
Au sens figuré, très intense, passionné ou fortement ressenti.
Sie hatte den brennenden Wunsch, eines Tages als Ärztin zu arbeiten.
Elle avait le désir ardent de travailler un jour comme médecin.
| forme de base | brennend |
|---|---|
| Komparativ | brennender |
| Superlativ | am brennendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brennend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brennend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à brennend.
« Brennend » (brûlant) est le Partizip I du verbe « brennen » (brûler). Tous les sens, y compris les sens figurés, viennent de l’idée de brûler, de la chaleur ou de l’intensité.
Eine brennende Kerze stand auf dem Tisch.
Une bougie allumée se trouvait sur la table.
Tu reconnais le sens littéral « in Flammen stehend » (qui se trouve dans les flammes) au fait que l’adjectif décrit un nom qui peut physiquement brûler, comme une maison, du bois ou du papier.
Die Kinder saßen um das brennende Lagerfeuer.
Les enfants étaient assis autour du feu de camp qui brûlait.
Avec le sens d’« dringend » (urgent) ou d’« wichtig » (important), « brennend » (brûlant) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Frage » (question), « Thema » (sujet), « Problem » (problème) ou « Interesse » (intérêt).
Das ist zurzeit ein brennendes Thema in der Politik.
C’est actuellement un sujet brûlant en politique.
« Brennend » (brûlant) s’emploie particulièrement souvent comme adverbe avec le verbe « interessieren » (intéresser). L’expression « Das interessiert mich brennend » (Cela m’intéresse énormément) signifie « Das interessiert mich sehr » (Cela m’intéresse beaucoup).
Mich würde brennend interessieren, was er dazu gesagt hat.
J’aimerais énormément savoir ce qu’il a dit à ce sujet.
Pour exprimer des sentiments forts et passionnés, on associe « brennend » (brûlant) à des noms comme « Wunsch » (désir), « Sehnsucht » (nostalgie profonde) ou « Liebe » (amour).
Er verspürte eine brennende Sehnsucht nach seiner Heimat.
Il éprouvait une profonde nostalgie de son pays natal.
urgent / urgemment
« Dringend » (urgent) souligne qu’un problème ou une tâche exige une attention immédiate. « Brennend » (urgent) peut exprimer la même idée, mais souligne aussi que la question est particulièrement aiguë, importante ou suscite un grand intérêt. Utilise « dringend » pour exprimer une réelle contrainte de temps et « brennend » pour souligner le caractère particulièrement pressant de la question.

Für die Bewohner ist eine Lösung für den Fehler im Computersystem eine brennende Frage.
Pour les habitants, trouver une solution au problème du système informatique est une question brûlante.
Wir brauchen dringend eine Lösung für den Fehler im Computersystem.
Nous avons un besoin urgent de trouver une solution au problème du système informatique.