
das Gatter
barrière
Une barrière ou un portail constitué de barreaux ou de lattes, qui ferme un chemin, un terrain ou un pâturage.
Der Schäfer schloss das Gatter hinter der Herde.
Le berger a refermé la barrière derrière le troupeau.
barrière
das Gatter, die Gatter
Chargement de ton état enregistré.

barrière
Une barrière ou un portail constitué de barreaux ou de lattes, qui ferme un chemin, un terrain ou un pâturage.
Der Schäfer schloss das Gatter hinter der Herde.
Le berger a refermé la barrière derrière le troupeau.

enclos à gibier
Un terrain clôturé où l’on garde des animaux sauvages.
Das Wild lebt in einem weitläufigen Gatter.
Le gibier vit dans un vaste enclos.

scie à cadre
Une machine ou un dispositif qui sert à scier simultanément des troncs d’arbres en planches ou en poutres.
Das Gatter zersägt die Baumstämme schnell und gleichmäßig.
La scie à cadre débite les troncs d’arbres rapidement et régulièrement.

porte logique
En informatique, circuit électronique qui réalise une fonction logique et relie des signaux numériques entre eux.
Das Gatter gibt nur dann ein Signal aus, wenn beide Eingänge aktiv sind.
La porte logique ne produit un signal que lorsque les deux entrées sont actives.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gatter |
| Genitiv | des Gatters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gatter | die Gatter |
| Akkusativ | das Gatter | die Gatter |
| Dativ | dem Gatter | den Gattern |
| Genitiv | des Gatters | der Gatter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les associations typiques sont « ein Gatter öffnen » (ouvrir une barrière), « ein Gatter schließen » (fermer une barrière) et « durch ein Gatter gehen » (passer par une barrière). Dans « durch ein Gatter », « das Gatter » (la barrière) est à l’Akkusativ.
Wir gingen durch das offene Gatter auf die Weide.
Nous sommes passés par la barrière ouverte pour aller au pâturage.
Pour parler d’un terrain où l’on garde des animaux, « im Gatter » (dans l’enclos) indique le lieu où ils se trouvent. « Ins Gatter » (dans l’enclos) indique un mouvement vers l’intérieur ; cette expression s’emploie souvent avec « bringen » (amener) ou « treiben » (conduire).
Die Hirsche bleiben im Gatter, bis der Zaun repariert ist.
Les cerfs restent dans l’enclos jusqu’à ce que la clôture soit réparée.
Die Tierpflegerin brachte die Rehe ins Gatter.
La soigneuse a amené les chevreuils dans l’enclos.
Des mots comme « Sägewerk » (scierie), « Sägeblätter » (lames de scie) et « Baumstämme » (troncs d’arbres) indiquent qu’il s’agit de la machine. Cet emploi appartient au langage technique de la transformation du bois.
Im Sägewerk müssen die Sägeblätter des Gatters regelmäßig gewechselt werden.
À la scierie, il faut régulièrement remplacer les lames de la scie à cadre.
Dans le domaine du numérique, « Gatter » (porte logique) apparaît souvent à la fin de termes techniques comme « UND-Gatter » (porte ET) et « ODER-Gatter » (porte OU). Le premier élément indique la liaison logique que réalise la porte.
Für diese Schaltung brauchen wir ein UND-Gatter mit zwei Eingängen.
Pour ce circuit, il nous faut une porte ET à deux entrées.
portail / but / porte
« Tor » (portail) et « Gatter » (barrière) peuvent tous deux désigner un accès dans une clôture ou menant à un pâturage. « Gatter » est le terme plus précis pour une fermeture simple faite de barreaux ou de lattes. « Tor » a un sens plus large et convient également à des installations plus grandes ou plus solides.

Das einfache Gatter aus Holzlatten verschließt den Zugang zur Weide.
La simple barrière en lattes de bois ferme l’accès au pâturage.
Das große Tor am Eingang zur Weide lässt sich mit einem Schlüssel öffnen.
Le grand portail à l’entrée du pâturage peut être ouvert avec une clé.