
die Goldgrube
منبع درآمد پرسود
شرکت، فعالیت یا منبع درآمد دیگری که سود بسیار زیادی ایجاد میکند.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
غذافروشی کوچک کنار ایستگاه قطار معلوم شد که واقعاً منبع درآمد پرسودی است.
منبع درآمد پرسود / معدن طلا
die Goldgrube, die Goldgruben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منبع درآمد پرسود
شرکت، فعالیت یا منبع درآمد دیگری که سود بسیار زیادی ایجاد میکند.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
غذافروشی کوچک کنار ایستگاه قطار معلوم شد که واقعاً منبع درآمد پرسودی است.

معدن طلا
معدنی که در آن طلا استخراج میشود.
In dieser Goldgrube wird das goldhaltige Gestein aus mehreren Hundert Metern Tiefe gefördert.
در این معدن طلا، سنگ معدن طلادار از عمق چند صد متری استخراج میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Akkusativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Dativ | der Goldgrube | den Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube | der Goldgruben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Goldgrube» (معدن طلا) از «Gold» (طلا) و «Grube» (گودال) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی به گودالی گفته میشود که در آن طلا پیدا یا استخراج میشود؛ اما اغلب بهصورت مجازی برای منبع درآمدی بسیار پرسود نیز به کار میرود.
Die verlassene Goldgrube im Gebirge ist heute ein Museum.
معدن طلای متروکه در کوهستان اکنون موزه است.
«Goldgrube» (منبع درآمد پرسود) در معنای مجازی اغلب با «sein» (بودن) یا «sich als ... erweisen» (معلوم شدن بهعنوان ... ) به کار میرود. عبارتهای تقویتکنندهٔ رایج «eine wahre Goldgrube» (یک منبع درآمد واقعاً پرسود) و «eine echte Goldgrube» (یک منبع درآمد واقعاً پرسود) هستند.
Die neue Internetplattform erwies sich für das Unternehmen als wahre Goldgrube.
پلتفرم اینترنتی جدید برای شرکت معلوم شد که واقعاً منبع درآمد پرسودی است.
معنای تحتاللفظی را میتوان از واژههای مربوط به معدنکاری، مانند «Gold abbauen» (استخراج طلا)، «Gestein fördern» (استخراج سنگ)، «Bergwerk» (معدن) یا «Schacht» (چاه معدن) تشخیص داد. اما اگر صحبت از درآمد زیاد یا سود کلان باشد، «Goldgrube» (منبع درآمد پرسود) معمولاً معنای مجازی دارد.
Die Arbeiter stiegen früh am Morgen in die Goldgrube hinab.
کارگران صبح زود به معدن طلا فرود آمدند.