
die Gottheit
divinité
Être surnaturel et divin vénéré dans une religion ; un dieu ou une déesse.
In der griechischen Mythologie ist Zeus die oberste Gottheit.
Dans la mythologie grecque, Zeus est la divinité suprême.
divinité
die Gottheit, die Gottheiten
Chargement de ton état enregistré.

divinité
Être surnaturel et divin vénéré dans une religion ; un dieu ou une déesse.
In der griechischen Mythologie ist Zeus die oberste Gottheit.
Dans la mythologie grecque, Zeus est la divinité suprême.

divinité
Qualité ou état de ce qui est divin ; le divin en soi.
In vielen spirituellen Lehren geht es um die Suche nach der Gottheit im eigenen Inneren.
Dans de nombreux enseignements spirituels, il s’agit de chercher la divinité en soi.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gottheiten |
| Genitiv | der Gottheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gottheit | die Gottheiten |
| Akkusativ | die Gottheit | die Gottheiten |
| Dativ | der Gottheit | den Gottheiten |
| Genitiv | der Gottheit | der Gottheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Gott » (Dieu ou dieu) et du suffixe « -heit ». Le suffixe « -heit » forme des noms abstraits qui décrivent un état ou une qualité. « Gottheit » (divinité) peut donc désigner aussi bien l’être lui-même que sa qualité, c’est-à-dire le fait d’être divin.
Die alten Ägypter verehrten eine Vielzahl von Gottheiten.
Les anciens Égyptiens vénéraient un grand nombre de divinités.
Au sens de « göttliches Wesen » (être divin), le mot s’emploie souvent avec des verbes comme « anbeten » (adorer) ou « verehren » (vénérer). On trouve aussi fréquemment des combinaisons comme « antike » (antique), « griechische » (grecque) ou « weibliche » (féminine) Gottheit (divinité).
In vielen Kulturen werden Naturgottheiten verehrt.
Dans de nombreuses cultures, on vénère des divinités de la nature.
Aphrodite ist die griechische Gottheit der Liebe.
Aphrodite est la divinité grecque de l’amour.
Quand « Gottheit » (divinité) désigne la qualité d’être divin, il s’emploie comme un nom abstrait indénombrable et apparaît généralement au singulier. Quand il désigne un être, il est dénombrable et peut s’employer au pluriel, comme dans « die Gottheiten » (les divinités).
Die Theologen diskutierten über die Gottheit Christi.
Les théologiens ont discuté de la divinité du Christ.
Die römischen Gottheiten wurden oft mit den griechischen gleichgesetzt.
Les divinités romaines étaient souvent assimilées aux divinités grecques.
Le sens abstrait « das Göttliche an sich » (le divin en soi) s’emploie principalement dans des textes théologiques, philosophiques ou très spirituels.
Manche philosophischen Lehren suchen die Gottheit im Menschen selbst.
Certains enseignements philosophiques cherchent la divinité dans l’être humain lui-même.
Dieu / dieu / idole
« Der Gott » (dieu) et « die Gottheit » (divinité) peuvent désigner un seul être surnaturel qui fait l’objet d’un culte. « Der Gott » est le terme courant pour un être imaginé comme masculin, tandis que « die Gottheit » est plus neutre quant au genre et a souvent une connotation plus soutenue ou comparative. Utilise « Gottheit » quand le genre n’a pas d’importance ou quand tu compares plusieurs religions.

In der Ausstellung wird Zeus als griechische Gottheit beschrieben.
Dans l’exposition, Zeus est décrit comme une divinité grecque.
Zeus ist in der griechischen Mythologie ein mächtiger Gott.
Dans la mythologie grecque, Zeus est un dieu puissant.