
die Göttin
déesse
Divinité féminine dans une religion ou une mythologie polythéiste.
Aphrodite war in der griechischen Mythologie die Göttin der Liebe und Schönheit.
Dans la mythologie grecque, Aphrodite était la déesse de l’amour et de la beauté.
déesse
die Göttin, die Göttinnen
Chargement de ton état enregistré.

déesse
Divinité féminine dans une religion ou une mythologie polythéiste.
Aphrodite war in der griechischen Mythologie die Göttin der Liebe und Schönheit.
Dans la mythologie grecque, Aphrodite était la déesse de l’amour et de la beauté.

femme sublime
Femme admirée et vénérée pour sa beauté ou son charisme.
In diesem Abendkleid sah sie aus wie eine Göttin.
Dans cette robe de soirée, elle ressemblait à une déesse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Göttinnen |
| Genitiv | der Göttin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Göttin | die Göttinnen |
| Akkusativ | die Göttin | die Göttinnen |
| Dativ | der Göttin | den Göttinnen |
| Genitiv | der Göttin | der Göttinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Göttin » (la déesse) est la forme féminine de « der Gott » (le dieu). Pour la former, on ajoute la terminaison « -in » et la voyelle « o » prend un tréma pour devenir « ö ».
In vielen alten Kulturen gab es einen Gott des Himmels und eine Göttin der Erde.
Dans de nombreuses cultures anciennes, il y avait un dieu du ciel et une déesse de la terre.
Dans son sens mythologique, « Göttin » (déesse) s’emploie souvent avec « der » (du ou de la), suivi du Genitiv, pour décrire son domaine. Des exemples typiques sont « die Göttin der Weisheit » (la déesse de la sagesse) et « die Göttin der Jagd » (la déesse de la chasse).
Artemis war die griechische Göttin der Jagd.
Artémis était la déesse grecque de la chasse.
Le sens figuré « verehrte Frau » (femme admirée et vénérée) se reconnaît souvent à des comparaisons comme « aussehen wie eine Göttin » (ressembler à une déesse) ou à des adjectifs renforçants comme « eine wahre Göttin » (une véritable déesse). Le contexte exprime généralement l’admiration pour la beauté ou le charisme.
Auf der Bühne war sie eine wahre Göttin.
Sur scène, c’était une véritable déesse.
Qualifier une femme de « Göttin » (déesse) est une façon familière, souvent exagérée, d’exprimer une grande admiration. C’est un compliment appuyé.
Wow, in dem Kleid bist du ja eine Göttin!
Waouh, dans cette robe, tu es vraiment une déesse !
divinité
Göttin (déesse) et Gottheit (divinité) peuvent désigner la même figure divine féminine. Göttin indique explicitement qu’il s’agit d’une femme. Gottheit est plus neutre quant au genre et ressemble davantage à une classification formelle ; pour une figure féminine connue, Göttin est généralement le terme le plus précis.

Athene ist in der griechischen Mythologie eine mächtige Göttin.
Dans la mythologie grecque, Athéna est une femme sublime et puissante.
Im Lexikon wird Athene als griechische Gottheit beschrieben.
Dans l’encyclopédie, Athéna est décrite comme une divinité grecque.