
grauenvoll
horrible
Qui provoque l’horreur ou une frayeur intense ; terrible et extrêmement désagréable.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
Les informations ont relaté un crime horrible.
horrible
grauenvoll – grauenvoller – am grauenvollsten
Chargement de ton état enregistré.

horrible
Qui provoque l’horreur ou une frayeur intense ; terrible et extrêmement désagréable.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
Les informations ont relaté un crime horrible.
| forme de base | grauenvoll |
|---|---|
| Komparativ | grauenvoller |
| Superlativ | am grauenvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grauenvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grauenvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à grauenvoll.
« Grauenvoll » est formé de « Grauen » (horreur) et du suffixe « -voll ». Ici, le suffixe indique que quelque chose est fortement marqué par l’horreur ou provoque de l’horreur.
Der grauenvolle Bericht ließ die Zuhörer lange schweigen.
Le récit horrible a longtemps laissé les auditeurs silencieux.
« Grauenvoll » (horrible) s’emploie souvent avec des mots désignant des événements, des images ou des expériences, par exemple « grauenvoller Anblick » (spectacle horrible), « grauenvoller Unfall » (accident horrible) ou « grauenvoller Tod » (mort horrible).
Nach dem grauenvollen Unfall wurde die Straße mehrere Stunden gesperrt.
Après l’accident horrible, la route a été fermée pendant plusieurs heures.
« Grauenvoll » (horrible) est un adjectif très chargé émotionnellement, particulièrement courant dans les récits dramatiques, les comptes rendus et les réactions personnelles.
Sie konnte den grauenvollen Anblick nicht vergessen.
Elle n’a pas pu oublier le spectacle horrible.
cruel / horrible
Les deux mots peuvent s’employer pour un accident épouvantable. «Grausam» (cruel) met surtout l’accent sur les souffrances causées et la brutalité, tandis que «grauenvoll» (horrible) souligne l’effet terrifiant de l’événement ou de ce qu’il donne à voir. Pour décrire la nature de ce qui s’est passé, «grausam» convient ; pour l’horreur que cela suscite, «grauenvoll» convient.

Der grauenvolle Anblick des Unfallorts löste bei den Helfern Entsetzen aus.
La vue horrible du lieu de l’accident a suscité l’horreur chez les secouristes.
Die grausame Behandlung der Verletzten machte den Unfall besonders schwer erträglich.
Le traitement cruel des blessés a rendu l’accident particulièrement difficile à supporter.