
grauenvoll
przerażający
Wywołujący przerażenie lub silną trwogę; straszny i niezwykle nieprzyjemny.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
Wiadomości donosiły o przerażającej zbrodni.
przerażający
grauenvoll – grauenvoller – am grauenvollsten
Wczytuję zapisany stan.

przerażający
Wywołujący przerażenie lub silną trwogę; straszny i niezwykle nieprzyjemny.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
Wiadomości donosiły o przerażającej zbrodni.
| forma podstawowa | grauenvoll |
|---|---|
| Komparativ | grauenvoller |
| Superlativ | am grauenvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grauenvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grauenvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do grauenvoll.
„Grauenvoll” (przerażający) składa się ze słowa „Grauen” (przerażenie) i końcówki „-voll” (pełen). Końcówka wskazuje tutaj, że coś jest silnie naznaczone przerażeniem lub je wywołuje.
Der grauenvolle Bericht ließ die Zuhörer lange schweigen.
Przerażający reportaż na długo odebrał słuchaczom mowę.
„Grauenvoll” (przerażający) często występuje przy słowach oznaczających wydarzenia, obrazy lub przeżycia, na przykład „grauenvoller Anblick” (przerażający widok), „grauenvoller Unfall” (przerażający wypadek) lub „grauenvoller Tod” (przerażająca śmierć).
Nach dem grauenvollen Unfall wurde die Straße mehrere Stunden gesperrt.
Po przerażającym wypadku droga była zamknięta przez kilka godzin.
„Grauenvoll” (przerażający) to silnie nacechowany emocjonalnie przymiotnik, używany szczególnie w dramatycznych opowieściach, relacjach i osobistych reakcjach.
Sie konnte den grauenvollen Anblick nicht vergessen.
Nie mogła zapomnieć przerażającego widoku.
okrutny / okropny
Oba słowa mogą pasować do przerażającego wypadku. „Grausam” (okrutny) podkreśla przede wszystkim spowodowane cierpienie i brutalność, natomiast „grauenvoll” (przerażający) uwydatnia przerażające oddziaływanie wydarzenia albo jego widoku. Do opisu charakteru tego, co się wydarzyło, pasuje „grausam”, a do wywołanej przez to grozy „grauenvoll”.

Der grauenvolle Anblick des Unfallorts löste bei den Helfern Entsetzen aus.
Przerażający widok miejsca wypadku wywołał u ratowników grozę.
Die grausame Behandlung der Verletzten machte den Unfall besonders schwer erträglich.
Okrutne traktowanie rannych sprawiło, że wypadek był szczególnie trudny do zniesienia.