
grauenvoll
orribile
Che suscita orrore o un forte terrore; terribile ed estremamente sgradevole.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
I notiziari riferirono di un crimine orribile.
orribile
grauenvoll – grauenvoller – am grauenvollsten
Caricamento dello stato salvato.

orribile
Che suscita orrore o un forte terrore; terribile ed estremamente sgradevole.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
I notiziari riferirono di un crimine orribile.
| forma base | grauenvoll |
|---|---|
| Komparativ | grauenvoller |
| Superlativ | am grauenvollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grauenvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grauenvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a grauenvoll.
«Grauenvoll» (orribile) è formato da «Grauen» (orrore) e dal suffisso «-voll». Qui il suffisso indica che qualcosa è fortemente caratterizzato dall'orrore o lo suscita.
Der grauenvolle Bericht ließ die Zuhörer lange schweigen.
Il rapporto orribile lasciò gli ascoltatori in silenzio a lungo.
«Grauenvoll» (orribile) si usa spesso con parole che indicano eventi, immagini o esperienze, per esempio «grauenvoller Anblick» (vista orribile), «grauenvoller Unfall» (incidente orribile) o «grauenvoller Tod» (morte orribile).
Nach dem grauenvollen Unfall wurde die Straße mehrere Stunden gesperrt.
Dopo l'incidente orribile, la strada fu chiusa per diverse ore.
«Grauenvoll» (orribile) è un aggettivo fortemente emotivo e compare soprattutto in racconti drammatici, resoconti e reazioni personali.
Sie konnte den grauenvollen Anblick nicht vergessen.
Non riusciva a dimenticare quella vista orribile.
crudele
Entrambe le parole possono riferirsi a un incidente orribile. «Grausam» (crudele) sottolinea soprattutto la sofferenza causata e la brutalità, mentre «grauenvoll» (orribile) mette in risalto l’effetto spaventoso dell’accaduto o della sua vista. «Grausam» è adatto alla natura di ciò che è successo; «grauenvoll» è adatto all’orrore che suscita.

Der grauenvolle Anblick des Unfallorts löste bei den Helfern Entsetzen aus.
La vista orribile del luogo dell’incidente suscitò orrore nei soccorritori.
Die grausame Behandlung der Verletzten machte den Unfall besonders schwer erträglich.
Il trattamento crudele dei feriti rese l’incidente particolarmente difficile da sopportare.